Vertaling van "cijfers uitgedrukt komt " (Nederlands → Frans) :

Daarbij komt nog dat artikel 5 aan het Hof de opdracht geeft betekenisvolle en niet te verklaren in cijfers uitgedrukte afwijkingen vast te stellen tussen de gegevens die door de gemeenschappen worden verstrekt en de overeenkomstig artikel 4 gecorrigeerde bevolkingscijfers.
S'ajoute à cela que l'article 5 confie à la Cour le soin de déterminer les écarts chiffrés significatifs entre les données fournies par les communautés et les chiffres de population corrigés conformément à l'article 4.

Hopelijk komt het inderdaad niet zover dat het Hof voorbereidend werk moet leveren voor een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit indien een betekenisvolle en niet te verklaren in cijfers uitgedrukte afwijking bestaat tussen de gegevens.
Il espère que l'on n'en arrivera effectivement pas au point que la Cour doive préparer un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres au cas où il existerait un écart chiffré significatif et inexplicable entre les données.

De controle op de naleving van het huisarrest gebeurde bijna dagelijks, in cijfers uitgedrukt komt dit neer op 127 controles.
Le contrôle du respect de l'assignation à résidence avait lieu de façon quasi quotidienne, ce qui représente 127 contrôles.

2. voor elk model dat in de gids komt het brandstoftype, het officiële brandstofverbruik en de officiële specifieke CO-uitstoot (het officiële brandstofverbruik wordt uitgedrukt in liters per 100 kilometer (l/100 km) tot op één decimaal nauwkeurig; de officiële specifieke CO-uitstoot wordt op het dichtstbijzijnde gehele cijfer in gram per kilometer (g/km) afgerond);
2° pour chaque modèle figurant dans le guide, le type de carburant, la valeur numérique de la consommation officielle de carburant et des émissions spécifiques officielles de CO. La valeur de la consommation officelle de carburant est exprimée en litres par 100 kilomètres (l/100 km) et est indiquée avec une précision d'une décimale. Les émissions spécifiques officielles de CO doivent être exprimées en grammes par kilomètre (g/km) et arrondies au nombre entier le plus proche;

Kort samengevat komt het erop neer dat, uitgedrukt in bbp per hoofd van de bevolking, zes ultraperifere regio's, de Canarische Eilanden uitgezonderd, tot de zeven armste regio's van de EU behoren. Vijf ultraperifere regio's hebben de hoogste werkloosheid, gemiddeld twee keer zo hoog als het niveau van de Europese Unie en zelfs drie keer wanneer Madeira en de Azoren, waar dit cijfer ongeveer de helft van het communautair gemiddelde bedraagt, buiten beschouwing worden gelaten.
En synthèse, six d'entre elles, Canaries exceptées, se situent parmi les sept régions les plus pauvres de l'Union européenne en termes de PIB par habitant. Cinq d'entre elles enregistrent les taux de chômage les plus élevés, en moyenne le double du niveau de l'Union, voire le triple si l'on exclut Madère et les Açores, où ces taux se situent autour de la moitié de la moyenne communautaire.

In cijfers uitgedrukt komt dit op het onderstaande neer: - in het bankwezen 93,3% van de tegoeden van de kredietinstellingen (binnenlandse en buitenlandse tegoeden) en 95,1% van de tegoeden van de banken in de landen die partij zijn bij het GATS-verdrag (in totaal 22.000 miljard Amerikaanse dollar), 93,7% van de bankdeposito's in de wereld en 95,4% van de deposito's bij de banken in de landen die partij zijn bij het GATS-verdrag (in totaal meer dan 20.000 miljard dollar) en 97% van alle internationale leningen. - in de verzekeringssector 81,8% van de verzekeringspremies en 95,6% van alle verzekeringspremies in de landen die partij zijn bij het GATS-verdrag, oftewel een totaalbedrag van ruim 1.300 miljard Amerikaanse dollar per jaar. - in de effectenhandel 89,1% van de handel in effecten (4.500 miljard Amerikaanse dollar), 94,7% van de kapitalisatie van de aandelenbeurzen (10.500 miljard Amerikaanse dollar), 89,9% van de nieuwe uitgiften van effecten, 97,7% van de marktwaarde van de op de beurs genoteerde obligaties (7.900 miljard Amerikaanse dollar) en 93,8 % van de handel in obligaties op aandelenbeurzen.
Ceci représente : . dans le secteur bancaire 93,3 % des avoirs mondiaux détenus par les institutions de crédit (s'agissant à la fois des avoirs domestiques et étrangers ) et 95,1 % des avoirs détenus par les banques dans les états membres adhérant au GATS (soit un total de 22 mille milliards de US $) . 93,7 % des dépôts bancaires mondiaux et 95,4 % des dépôts détenus auprès des banques établies dans les états membres du GATS (soit un total de plus de 20 mille milliards de US $); par ailleurs, 97 % de tous les prêts internationaux dans le domaine des assurances, 81,8 % des primes d'assurances mondiales et 95,6 % du total des primes perçues dans les états membres GATS, soit des transactions de plus de 1,3 mille milliards de US $ par an dans le domaine des valeurs mobilières, 89,1 % des échanges mondiaux d'actions (4,5 mille milliards US $), 94,7 % de la capitalisation des marchés boursiers mondiaux (10,5 mille milliards US $), 89,9 % des nouvelles valeurs mobilières émises, 97,7 % de la valeur du marché des obligations cotées en bourse (7,9 mille milliards US $) et 93,8 % des échanges des obligations au niveau boursier.

3. Een in cijfers uitgedrukte en evolutieve evaluatie van de fouten gemaakt door de initiators in de KBO komt er zodra de inwerkingtreding van de " Balance Score Card" , waarvan sprake in punt 2, een feit is.
3. Une évaluation chiffrée et évolutive des fautes créées par les initiateurs dans la BCE sera possible dès qu'aura été finalisée la mise en fonctionnement de la " Balace Score Card" dont mention au point 2.

Daar het BBP sneller steeg dan die schuld, nam die schuld uitgedrukt in % van het BBP volgens cijfers afkomstig van het Gemeentekredit stelselmatig af van 8,2 % in 1989 tot 6,6 % eind 1995. 2. Begin 1996 bedroeg de lange-termijnschuld die geheel of gedeeltelijk ten laste van de gemeenten en provincies komt, 526 miljard frank, waarvan 477 miljard frank voor de gemeenten.
Comme le PIB s'est accru plus vite que la dette, celle-ci, exprimée en % du PIB, a diminué systématiquement, entre 1989 et 1995, de 8,2 % à 6,6 %, selon les chiffres du Crédit Communal. 2. Au début de 1996, la dette à long terme à charge, entièrement ou partiellement, des communes et provinces, s'élevait à 526 milliards de francs, dont 477 milliards de francs à charge des communes.