Traduction de «circulaire erin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
incorporé

circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]
économie circulaire [4.7] [ paquet économie circulaire | plan d’action économie circulaire ]

dienst die erin bestaat als host voor inhoud te fungeren
service d'hébergement de contenu

proef welke erin bestaat het voertuig in botsing te laten komen
épreuve de collision du véhicule

herbruikbare intraluminale circulaire chirurgische nietmachine
agrafeuse circulaire intraluminale réutilisable

intraluminale circulaire chirurgische nietmachine
agrafeuse circulaire intraluminale à usage unique

semi-circulaire altitude
altitude de vol semi-circulaire

circulaire cheque
chèque circulaire

circulaire postcheck
chèque circulaire postal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commissie wenst een update van de richtlijn inzake het opsporings- en vervolgingsbeleid betreffende mensenhandel (circulaire COL 1/2007), om erin te voorzien dat voor elke dossier systematisch wordt nagegaan of er eventuele internationale vertakkingen zijn.
La commission souhaite une actualisation de la directive relative à la politique de recherche et de poursuites en matière de TEH (circulaire COL 1/2007) de manière à y prévoir pour chaque dossier une vérification systématique d'éventuelles connexions internationales.

Het doel van onderhavige circulaire bestaat erin de nodige richtlijnen betreffende de facturatie van deze detacheringen uit te vaardigen.
Le but de la présente circulaire consiste à donner des directives en matière de facturation de ces détachements.

De vraag of op grond van een koninklijk besluit of van een circulaire erin moet worden voorzien dat de correctionele griffie een dergelijk bijzonder register houdt, is aan de bevoegde rechterlijke instanties voorgelegd.
En ce qui concerne l'aspect juridique, la question relative à l'organisation d'un tel registre spécial par le greffe correctionnel par la voie d'un arrêté royal ou d'une circulaire a été soumise aux autorités judiciaires compétentes.

De enige bijzonderheid bij het bepalen van de belastbare winst van deze centra bestaat erin dat, in de mate dat de vergoeding voor hun diensten volgens de in de voormelde administratieve circulaires uiteengezette regels wordt vastgesteld, wordt aangenomen dat geen abnormale of goedgunstige voordelen in de zin van de artikelen 26 en 79 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 worden verleend.
La seule particularité en matière de détermination du bénéfice imposable de ces centres consiste à admettre que, dans la mesure où la rémunération de leurs services est fixée en tenant compte des règles tracées dans les circulaires administratives précitées, ils ne consentent aucun avantage anormal ou bénévole au sens des articles 26 et 79 du Code des impôts sur les revenus 1992.

Die nieuwe richtlijnen zijn gesteund op een aantal voor de Belgische Staat gunstige arresten, die als bijlagen 4 en 5 bij de voormelde circulaire zijn opgenomen, en zijn ondertussen door talrijke andere arresten bevestigd, onder meer van het hof van beroep te Gent van 13 maart 1997 inzake L., het hof van beroep te Antwerpen van 16 september 1997 in zake M. en het hof van beroep te Brussel van 26 september 1997 in zake M., van 5 december 1997 in zake H. en van 28 mei 1998 in zake N. Zo wordt in dit laatste arrest beslist dat: - de administratie geen voorwaarde aan de wet toevoegt wanneer zij uit de feiten afleidt dat de bedoeling van de partijen erin bestond verliezen af te trekken en niet beroepsinkomsten te behouden en zij daartoe de verhouding tussen de verliezen en de inkomsten hanteert; - de verhouding tussen de ontvangen inkomsten en de ten laste genomen verliezen een criterium is dat toelaat na te gaan welk inzicht aan de grondslag ligt van het ten laste nemen van de verliezen.
Les nouvelles dispositions s'appuient sur un certain nombre d'arrêts favorables à l'État belge, qui sont repris aux annexes 4 et 5 de la circulaire précitée, et ont, entre-temps, été confirmées par un grand nombre d'autres arrêts, notamment de la cour d'appel de Gand du 13 mars 1997 en cause L., de la cour d'appel d'Anvers du 16 septembre 1997, en cause M. et de la cour d'appel de Bruxelles du 26 septembre 1997, en cause M., du 5 décembre 1997, en cause H. et du 28 mai 1998, en cause N. C'est ainsi que dans ce dernier arrêt, il a été décidé que: - l'administration n'ajoute aucune condition à la loi lorsqu'elle déduit des éléments de fait que l'intention des parties constistait à déduire des pertes et non à conserver des revenus professionnels et qu'elle invoque, à cet effet, la proportion existant entre les pertes et les revenus; - la proportion entre les revenus perçus et les pertes prises en charge est un critère qui permet d'apprécier la motivation qui est à la base de la prise en charge de la perte.

De minister heeft er in een circulaire op gewezen dat de rol van de gemeenten erin bestaat inlichtingen en regularisatieformulieren te verstrekken en dat zij zich daartoe moeten beperken.
Le ministre a rappelé dans une circulaire que les communes doivent s’en tenir à leur rôle, à savoir fournir les informations et les formulaires de régularisation.

De snelste en meest soepele manier om een regeling voor de sportcheques uit te werken, bestaat erin ze, via circulaire, op te nemen in de lijst van sociale voordelen.
La manière la plus rapide et la plus souple de mettre en place un système de chèques-sport était de les inscrire, par voie de circulaire, dans la liste des avantages sociaux.