Traduction de «circulaire verduidelijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]
économie circulaire [4.7] [ paquet économie circulaire | plan d’action économie circulaire ]

niet-convergente circulaire referentie | niet-convergente circulaire verwijzing
référence circulaire non convergente

indirecte circulaire referentie | indirecte circulaire verwijzing
référence circulaire indirecte

circulaire kredietbrief | circulaire reiskredietbrief | reiskredietbrief
lettre de crédit circulaire

herbruikbare intraluminale circulaire chirurgische nietmachine
agrafeuse circulaire intraluminale réutilisable

intraluminale circulaire chirurgische nietmachine
agrafeuse circulaire intraluminale à usage unique

circulaire postcheck
chèque circulaire postal

semi-circulaire altitude
altitude de vol semi-circulaire

circulaire cheque
chèque circulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Deze circulaire verduidelijkt de technische aspecten, in uitvoering van artikel 1, en de modaliteiten, in uitvoering van artikelen 2, 2de lid, 4, 1ste lid en 8 van het koninklijk besluit van 01.10.2013 ter uitvoering van de wet van 30.07.2013 met betrekking tot de certificatie van een geregistreerd kassasysteem in de horecasector.
2. Cette circulaire clarifie les aspects techniques, par application de l'article 1, et les modalités, par application des articles 2, 2e alinéa, 4, alinéa 1 et 8 de l'arrêté royal du 01.10.2013 en exécution de la Loi du 30.07.2013 relative à la certification d'un système de caisse enregistreuse dans le secteur horeca.

Deze circulaire verduidelijkt onder meer het artikel 21 van het Wetboek van internationaal privaatrecht, dat betrekking heeft op de openbare orde-exceptie en dat luidt als volgt :
Cette circulaire précise notamment le sens à donner à l'article 21 du Code de droit international privé qui porte sur l'exception d'ordre public et qui est rédigé comme suit :

2. Deze Circulaire verduidelijkt de technische aspecten, in uitvoering van artikel 1, en de modaliteiten, in uitvoering van artikelen 2, 2e lid, 4, 1e lid en 8 van het koninklijk besluit van 1 oktober 2013 ter uitvoering van de wet van 30 juli 2013 met betrekking tot de certificatie van een geregistreerd kassasysteem in de horecasector.
2. Cette circulaire clarifie les aspects techniques, par application de l'article 1, et les modalités, par application des articles 2, 2 alinéa, 4, alinéa 1 et 8 de l'arrêté royal du 1 octobre 2013 en exécution de la loi du 30 juillet 2013 relative à la certification d'un système de caisse enregistreuse dans le secteur horeca.

In de circulaire nr. AFZ/2011 (AFZ/2011-0419) dd. 27 juni 2011 is op dat vlak verduidelijkt (cf. punt 3.3 van die circulaire) dat de aangestelde Belgische belastingambtenaar bij het centraal aanspreekpunt de nodige gegevens kan opvragen.
À cet égard, il est précisé dans la circulaire nº AAF/2011 (AAF/2011-0419) du 27 juin 2011 (cf. point 3.3 de cette circulaire) que le fonctionnaire belge désigné peut demander ces informations auprès du point de contact central.

Deze principes zijn verduidelijkt in een circulaire van 30 december 1981, betreffende de toepassing van de circulaires van 14 en 21 mei 1981.
Ces principes sont précisés dans une circulaire du 30 décembre 1981, concernant l'application des circulaires du 14 et du 21 mai 1981.

Met betrekking tot de " transparante entiteiten" verduidelijkt punt 3.3. van de circulaire dat voor de toepassing van de bepaling de door de wet bedoelde personen zonder onderscheid de rechtspersonen, de transparante entiteiten hierbij inbegrepen, en de natuurlijke personen zijn.
Concernant les « entités transparentes », le point 3.3. de la circulaire précise que pour l’application de la disposition, les personnes visées par la loi sont sans distinction les personnes morales, y compris les entités transparentes, et les personnes physiques.

De wettelijke vereiste om over een passende onafhankelijke compliancefunctie te beschikken werd verduidelijkt in de circulaires van de CBFA die inzonderheid principes inzake de " bekwaamheid, integriteit en permanente vorming" van de medewerkers van de compliancecel bevatten, alsook in het CBFA-reglement van 5 juni 2007 betreffende organisatorische voorschriften voor instellingen die beleggingsdiensten verstrekken.
L'exigence légale de disposer d'une fonction de compliance indépendante adéquate a été explicitée dans des circulaires de la CBFA, édictant notamment les principes de compétence, d'intégrité et de formation permanente des collaborateurs de la cellule compliance, ainsi que dans le règlement de la CBFA du 5 juin 2007 relatif aux règles organisationnelles applicables aux établissements fournissant des services d'investissement.

Dit begrip zou kunnen verduidelijkt worden aan de hand van circulaires van de CBFA.
Cette notion pourra être précisée par le biais de circulaires de la CBFA.

Circulaires van de Commissie voor het bank- en financiewezen van 3 mei 1999 hebben deze verplichtingen verduidelijkt voor de financiële instellingen die ze controleert. Zij moeten een kopie nemen van de identiteitskaart van natuurlijke personen van Belgische nationaliteit die in België verblijven, met uitsluiting van elk ander stuk zoals het paspoort.
Des circulaires de la Commission bancaire et financière du 3 mai 1999 ont clarifié ces obligations pour les institutions financières qu'elle contrôle et imposent de prendre copie de la carte d'identité des personnes physiques de nationalité belge et résidant en Belgique, à l'exclusion de toute autre pièce, telle que le passeport.

Een circulaire zal kortelings verspreid worden die de regels verduidelijkt m.b.t. het ingevoerde puntensysteem
Une circulaire qui reprend clairement le système de points sera prochainement diffusée.