Vertaling van "clabecq trekt zich terug " (Nederlands → Frans) :

De groep trekt zich terug uit Azië, met alleen nog een aanwezigheid in Indonesië.
Le groupe se dégage de l'Asie (sauf une présence en Indonésie).

De gerechtsdeurwaarder stelt de overtreding van artikel 432 van het Strafwetboek vast en trekt zich terug.
L'huissier de justice dresse constat de l'infraction à l'article 432 du Code pénal et se retire.

De gerechtsdeurwaarder stelt de overtreding van artikel 432 van het Strafwetboek vast (misdrijf dat erin bestaat dat een ouder weigert het kind af te geven) en trekt zich terug.
L'huissier de justice dresse constat de l'infraction à l'article 432 du Code pénal (délit de non-représentation d'enfant) et se retire.

Het Parlement trekt zich terug ten voordele van de regering.
Le Parlement démissionne devant le gouvernement.

Hij licht het voorstel toe en trekt zich vervolgens terug uit het verdere totstandkomingsproces tussen dader en slachtoffer.
Il explique la proposition et se retire ensuite du processus de mise en oeuvre qui se poursuit entre l'auteur et la victime.

Trekt u zich terug als kandidaat als het Europees Parlement negatief zou oordelen over uw benoeming tot lid van de Rekenkamer?
Procéderiez-vous au retrait de votre candidature si jamais l'avis du Parlement sur votre nomination en tant que membre de la Cour des comptes vous était défavorable?

In geopolitiek opzicht vergroten de gebeurtenissen op dit ogenblik de afstand tussen Wit-Rusland en Europa, en net als in Oekraïne trekt Europa zich terug.
Actuellement, sur le plan géopolitique, le cours des événements éloigne la Biélorussie de l’Europe et l’Europe bat en retraite comme elle bat en retraite en Ukraine.

De apollovlinder, een zeldzame vlindersoort, trekt zich daar terug.
L’apollon, une espèce rare de papillon, est en train de revenir dans ces régions.

De Russische maatschappij is meer dan ooit een gijzelaar van de propagandistische media en trekt zich terug in gevaarlijk nationalisme.
La société russe demeure plus que jamais otage d'une presse propagandiste et s'enferme dans un nationalisme dangereux.

Artsen Zonder Grenzen treedt op in noodsituaties en trekt zich terug als de situatie onder controle is en andere instanties de opvang kunnen overnemen.
Médecins Sans Frontières intervient dans les situations d'urgence et se retire lorsque la situation est sous contrôle et que d'autres instances peuvent prendre le relais.