Vertaling van "claw back " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

claw back | clawback
clawback | rattrapage

back-upgegevens | back-uppen | back-ups maken | ict-systemen back-uppen
exécuter des sauvegardes | sauvegarder | effectuer des sauvegardes | effectuer des sauvegardes de données

back-to-back trading | back-to-backhandelstransacties
opérations adossées

back-propagation zonder supervisie | zelflerend netwerk met back-propagation | zichzelf organiserend back-propagation
rétro-propagation auto-organisée | rétro-propagation autosupervisée | rétro-propagation autosurveillée | rétro-propagation en mode non supervisé

back-ups maken van gegevensbanken | databases terugzetten | back-upspecificaties voor databases ontwerpen | databankonderhoud
concevoir les spécifications de sauvegarde des bases de données

hulpmiddel voor maken van back-up van computer
dérouleur de bande magnétique d'ordinateur

flat back syndrome [verstreken lordose en kyfose]
Syndrome du dos plat

‘back pulldown’-oefentoestel
appareil d’exercice de traction vers le bas pour le dos

back-ups maken van databases | ervoor zorgen dat de databaseprestaties op peil blijven | databankonderhoud | databaseprestaties onderhouden
maintenir les performances d’une base de données

Back office | Ondersteuningsdienst
service d'appui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zal dus geen « pre claw-back » meer zijn (heffing in het jaar van de waarschijnlijke overschrijding) noch een claw-back (heffing in het jaar volgend op de overschrijding).
Il n'y aura donc plus ni « pré-claw-back » (cotisation l'année du dépassement probable), ni claw-back (prélèvement l'année qui suit le dépassement).

Dit betekent dat, zelfs indien de wetgever vzw's zou vrijstellen van het « Claw Back-systeem » en andere farmaceutische taksen, de CAF in zijn huidige vorm de « Claw Back » zou moeten betalen.
Cela signifie que, même si le législateur dispensait les asbl du paiement du » Claw back » et d'autres taxes pharmaceutiques, le DCF, dans sa forme actuelle, devrait quand même les payer.

Daarnaast wordt er vanaf 2006 een nieuw systeem ingevoerd dat de overschrijding van het geneesmiddelenbudget moet dekken in plaats van de claw-back.
En outre, on introduira dès 2006 un nouveau système qui doit couvrir le dépassement du budget des médicaments au lieu du claw-back.

2. het schrappen van de claw-back over 2006 en het vervangen ervan door een fonds.
2. supprimer le claw-back pour 2006 et le remplacer par un fonds.

Er is de zogenaamde « claw back », die wordt opgelegd in geval van overschrijding en die zal verhogen van 65 % tot 72 %.
Il y a ensuite le « claw back », qui est imposé en cas de dépassement et qui passera de 65 % à 72 %.

§ om de bepalingen over de beloningsstructuur en haar risicogebonden karakter nader uit te werken - vaste tegenover variabele bestanddelen van de beloning, geldbedragen tegenover aandelen of vergelijkbare instrumenten, uitgestelde beloning, toekenning van rechten, terugvorderingsrecht ("claw back") – zoals vastgelegd in de princiepen van het forum voor financiële stabiliteit (FFS), en internationaal bekrachtigd door de G-20 op de top van 24 en 25 september ll. in Pittsburgh, en voorgesteld door de voorzitter van de Raad;
§ renforcer les dispositions sur la structure de rémunération et l'alignement des risques (rémunération fixe ou variable, espèces ou actions/instruments de type "actions", rémunération différée, acquisition de droits, récupération) comme le requièrent les principes établis par le Conseil de stabilité financière, reconnus au niveau international par le G20 lors du sommet de Pittsburgh qui s'est tenu les 24 et 25 septembre 2009, et proposés par la Présidence du Conseil;

Gedaan dus met de pre-claw back (bijdrage het jaar waarin een overschrijding wordt verondersteld) en met de échte claw back (bijdrage het jaar volgend op de overschrijding, ten belope van 65 % van die overschrijding en uiteraard met aftrek van de pre-claw back van het vorige jaar).
Il n'y aura donc plus de pré claw-back (cotisation l'année du dépassement présumé) ni de claw-back (cotisation l'année suivant le dépassement, équivalente à 65 % de celui-ci évidemment diminuée du ' pré claw-back de l'année précédente ').

« De werking van het fonds berust op een eenvoudig beginsel : wordt naar aanleiding van de tweede raming aangaande het lopende boekjaar een overschrijding van het geneesmiddelenbudget verwacht, dan spreekt het RIZIV dat fonds aan om die uitgaven te dekken (ten belope van 100 % van de overschrijding en niet langer, zoals bij de claw back, 65 %).
« Le principe du fonds est simple : si, lors de la deuxième estimation de l'exercice en cours, un dépassement du budget médicament est prévu, l'INAMI puise dans le fonds pour couvrir cette dépense (elle puise 100 % du dépassement et non plus 65 % comme dans le cas du claw-back) et l'objectif budgétaire est augmenté à due concurrence.

« Het claw-back systeem werd ingesteld als een correctiemaatregel.
« Le système claw-back a été instauré à titre de mesure correctrice et prend pour point de départ les objectifs budgétaires établis dans le modèle de concertation.

Uit de parlementaire besprekingen die voorafgingen aan de goedkeuring van de bestreden bepaling, blijkt dat de filosofie van de « claw-back »-regeling en van het fonds verschillend is :
Il ressort des travaux préparatoires qui ont précédé l'adoption de la disposition incriminée que le système du claw-back et celui du fonds répondent à des philosophies différentes :