Traduction de «co-ouderschap blijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-ouderschap
coparentalité

homo-ouderschap | homoseksueel ouderschap
homoparentalité

co-ouderschap | gezamenlijk gezag | gezamenlijk ouderlijk gezag
coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale

afwisselende voogdij | alternerende voogdij beurtelingse voogdij | co-ouderschap
autorité parentale conjointe | garde alternée

voorbereiding op het ouderschap
préparation à la parentalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(11) Enkel voor degenen die, door middel van stukken tot staving, bewijzen dat het kind ten laste is overeenkomstig een rechterlijke beslissing of van een overeenkomst waaruit het co-ouderschap blijkt.
(11) Uniquement pour ceux qui justifient, pièces à l'appui, que l'enfant est à charge sur base d'une décision judiciaire ou d'une convention établissant la garde partagée.

Daarom werd de volgende vereenvoudigde procedure uitgewerkt in het geval het kind gedurende een volledige week afwisselend bij elk van de ouders verblijft: De werkloze die de hoedanigheid van werknemer met gezinslast op grond van deze bepaling opeist, dient een formulier C1 in via zijn uitbetalingsinstelling samen met de verantwoordingsstukken waaruit het co-ouderschap blijkt (in principe een kopie van de gerechtelijke beslissing die de modaliteiten van het co-ouderschap vaststelt).
C'est pourquoi la procédure simplifiée suivante a été mise sur pied pour les cas où l'enfant séjourne une semaine entière alternativement chez chacun des deux parents: Le chômeur qui revendique la qualité de travailleur ayant charge de famille sur cette base introduit un formulaire C1 via son organisme de paiement en y joignant les pièces justificatives de la garde alternée (en principe, une copie de la décision judiciaire fixant les modalités de la garde alternée).