Traduction de «cochleaire implant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cochleaire implantaten aanpassen | cochleaire implantaten afstellen
régler des implants cochléaires

plaatsen van CI (cochleair implantaat)
implantation d'une prothèse cochléaire

cochleair | met betrekking tot het slakkehuis
cochléaire | qui se rapporte au limaçon osseux de l'oreille interne

cochleaire gehoorstoornis
trouble de l'audition d'origine cochléaire

cochleair | cochlearis
cochléaire

cochleaire hardhorendheid
déficience auditive cochléaire

kabel voor spoel van cochleair implantaat
câble d’antenne de système d’implant cochléaire

CI - cochleair implantaat
prothèse cochléaire

cochleaire otosclerose
Otosclérose cochléaire

beengeleidingshulpmiddel | cochleair hulpmiddel
Prothèse (de):cochléaire | conduction osseuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor een tweede cochleair implantaat (bilaterale implanting, verstrekking 691891-691902) gelden volgende criteria:
Pour un second implant cochléaire (implantation bilatérale, prestation 691891-691902), les critères suivants sont d’application :

Dit geldt zowel voor cochleaire implantkindjes als voor kinderen die worden opgevoed in een gebarentaalsetting. g) Zie 2.e). h) De huidige cochleaire implants zijn zeer goed in staat voldoende auditieve informatie door te geven aan de gehoorzenuw om goede spraakverstaanbaarheid en goede taalontwikkeling mogelijk te maken.
Ceci vaut tant pour les enfants implantés cochléaires que pour ceux éduqués dans le langage des signes. g) Voir 2.e). h) Les implants cochléaires actuels sont parfaitement en mesure de transmettre des informations auditives suffisantes au nerf auditif pour permettre une bonne compréhension de la parole et un bon apprentissage de la langue.

Is de minister bereid de nodige maatregelen te nemen om de voortdurende discriminatie op het gebied van terugbetalingen tussen mensen met een cochleaire implant en mensen met een klassiek hoortoestel volledig weg te werken?
La ministre a-t-elle l'intention de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la discrimination qui persiste, en matière de remboursement, entre les porteurs d'un implant cochléaire et les porteurs d'un appareil auditif classique ?

De vorige minister van Volksgezondheid, Rudy Demotte, antwoordde telkens enigszins laconiek dat cochleaire implants, omdat ze geplaatst worden tijdens een chirurgische ingreep, ressorteren onder de Overeenkomstencommissie verstrekkers van implantaten-verzekeringsinstellingen, terwijl de klassieke hoortoestellen ressorteren onder de Overeenkomstencommissie audiciens-verzekeringsinstellingen, en dat de eerstgenoemde commissie nu eenmaal over grotere financiële middelen beschikt dan de tweede.
Le précédent ministre de la Santé publique, Rudy Demotte, a chaque fois répondu de manière quelque peu laconique que les implants cochléaires, parce qu'ils sont placés au cours d'une intervention chirurgicale, sont du ressort de la Commission de convention fournisseurs d'implants-organismes assureurs alors que les appareils auditifs classiques sont du ressort de la Commission de convention audiciens-organismes assureurs, et que la première dispose de plus de moyens financiers que la seconde.

Voor dove of slechthorende mensen voor wie een cochleaire implant geen optie is, komt het RIZIV echter maar voor een beperkt aandeel tussen in de aankoop van een hoortoestel: voor mensen jonger dan 12 jaar gaat het om circa 800 euro voor een monofonisch toestel en circa 1580 euro voor een stereofonisch toestel; voor mensen ouder dan 12 jaar gaat het om circa 470 euro voor een monofonisch toestel en 930 euro voor een stereofonisch toestel.
Pour les sourds ou malentendants pour lesquels un implant cochléaire n'est pas une option, l'INAMI n'intervient que pour une partie limitée dans l'achat d'un appareil auditif : pour les moins de 12 ans, le remboursement s'élève à environ 800 euros pour un appareil monophonique et environ 1580 euros pour un appareil stéréophonique ; pour les plus de 12 ans, il s'agit d'environ 470 euros pour un appareil monophonique et de 930 euros pour un appareil stéréophonique.

6. a) Het volstaat met de ouders van op jonge leeftijd geïmplanteerde kinderen te spreken, om de waarde te beseffen van een cochleaire implant voor de normale psycho-sociale ontwikkeling en integratie van het doofgeboren kind.
6. a) Il suffit de s'entretenir avec les parents d'enfants implantés à un jeune âge, pour se rendre compte de la valeur de l'implant cochléaire pour le développement psychosocial normal et l'intégration de l'enfant sourd né.

Het is zonder meer duidelijk dat de huidige cochleaire implants technisch in staat zijn voldoende auditieve informatie te verschaffen aan de gehoorzenuw om goede spraakverstaanbaarheid mogelijk te maken.
Il est clair que, d'un point de vue technique, les implants cochléaires actuels sont en mesure de fournir au nerf auditif suffisamment d'informations auditives pour permettre une compréhension correcte de la parole.

Het plaatsen van een cochleaire implant, en als gevolg daarvan, een taalontwikkeling op auditieve basis, sluit op geen enkele manier een simultaan aanleren van gebarentaal uit bij een normaal begaafd kind.
La pose d'un implant cochléaire, et son corollaire, à savoir l'apprentissage de la langue sur base auditive, n'exclut nullement l'apprentissage simultané du langage des signes chez un enfant normalement doué.