Vertaling van "codenummer 072 vennootschap " (Nederlands → Frans) :

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen op datum van 25 februari 2002, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Zurich, Verzekeringsmaatschappij » (administratief codenummer 072), vennootschap naar Zwitsers recht, waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Lloyd Georgelaan 7, te 1000 Brussel, met uitwerking op 31 mei 2001, de verzekeringsportefeuille « voertuigco » die onderschreven werd via bemiddeling van J. Haenecour & Co N.V. , overdraagt aan de onderneming « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (administratief codenummer 1093), vennootschap naar Nederlands recht, waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 25 février 2002, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Zurich, Compagnie d'Assurances » (code administratif numéro 072), société de droit suisse, dont le succursale en Belgique est située avenue Lloyd George 7, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 31 mai 2001, le portefeuille d'assurances « corps de véhicules terrestres », souscrit par l'intermédiaire de « J. Haenecour & Co N.V». à l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (code administratif numéro 1093), société de droit néerlandais, dont la succursale en Belgique est situé boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 9 februari 2004, wordt de overdracht goedgekeurd van de contracten niet-leven die Belgische risico's dekken van de naamloze vennootschap « Zurich International België » (administratief codenummer 1010) en van het Belgisch bijkantoor van de vennootschap naar Zwitsers recht « Zurich, Verzekeringsmaatschappij » (administartief codenummer 072), naar de onderneming « Earth Non Life » (administratief codenummer 2314), inzonderheid voor :
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 9 février 2004, est approuvée la cession des contrats non-vie et couvrant des risques belges de la société anonyme « Zuricht International Belgique » (code administratif numéro 1010) et de la succursale belge de la société de droit suisse « Zurich, Compagnie d'Assurances » (code administratif 072), à la société anonyme « Earth Non Life » (code administratif 2314), notamment pour :