Traduction de «collectieve arbeidsovereenkomst wordt een artikel 12bis ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbeidsongeschiktheid met aanvulling of voorschot overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 12bis of nr. 13bis
incapacité de travail avec complément ou avance conformément à la convention collective de travail n 12bis ou n 13bis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. In hoofdstuk III. Premies en vergoedingen van de collectieve arbeidsovereenkomst, wordt een artikel 12bis ingevoegd, als volgt geformuleerd :
Art. 2. Dans le chapitre III. Primes et indemnités de la même convention collective de travail, il est introduit un article 12bis, formulé comme suit :

Art. 5. Tussen de tweede en de derde alinea van artikel 6 van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt een nieuwe alinea ingevoegd, geformuleerd als volgt :
Art. 5. Entre le deuxième et le troisième alinéa de l'article 6 de la même convention collective de travail, il est introduit un nouvel alinéa, formulé comme suit :

Art. 3. In dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt een artikel 3bis ingevoegd met volgende tekst :
Art. 3. Dans la même convention collective de travail, il est inséré un article 3bis libellé comme suit :

In afwijking van de artikelen 11 en 12 worden de bepalingen van een collectieve arbeidsovereenkomst waarbij een regeling van flexibele uurroosters wordt ingevoerd in de zin van artikel 20bis van de arbeidswet van 16 maart 1971, in het arbeidsreglement ingevoegd vanaf de neerlegging van deze collectieve arbeidsovereenkomst op de griffie van de Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg, voor zover deze collectieve arbeidsovereenkomst alle bij artikel 6, 1°, vierde lid opgelegde vermeldingen bevat".
Par dérogation aux articles 11 et 12, les dispositions d'une convention collective de travail prévoyant l'introduction d'un régime d'horaires flexibles au sens de l'article 20bis de la loi sur le travail du 16 mars 1971, sont insérées dans le règlement de travail dès le dépôt de cette convention collective de travail au greffe de la Direction générale Relations collectives de travail du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale, pour autant que cette convention collective de travail contienne toutes les mentions imposées par l'article 6, 1°, alinéa 4".

Art. 19. In hetzelfde besluit wordt een artikel 12bis ingevoegd, dat luidt als volgt :
Art. 19. Dans le même arrêté, il est inséré un article 12bis, rédigé comme suit :

Art. 5. In hetzelfde besluit wordt een artikel 12bis ingevoegd, luidende :
Art. 5. Dans le même arrêté, il est inséré un article 12bis rédigé comme suit :

Art. 5. In dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt een artikel 10bis ingevoegd, luidende :
Art. 5. Un article 10bis, rédigé comme suit, est inséré dans la même convention collective de travail :

Art. 2. In dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt een artikel 3quater ingevoegd, luidende :
Art. 2. Un article 3quater, rédigé comme suit, est inséré dans la même convention collective de travail :

Art. 5. In dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt een artikel 14bis ingevoegd, luidende :
Art. 5. Un article 14bis, rédigé comme suit, est inséré dans la même convention collective de travail.

Art. 4. In de nieuwe afdeling C van dezelfde collectieve arbeidsovereenkomst wordt een artikel 4ter ingevoegd, luidende :
Art. 4. Dans la nouvelle section C de la même convention collective de travail, il est inséré un article 4ter, rédigé comme suit :