Traduction de «collega's aanspreekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

relais dat aanspreekt bij het verlies van synchronisme
relais de rupture de synchronism

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als een van de ondertekenaars van de vraag over internationale adoptie die we aan de Commissie hebben gesteld, ben ik verheugd dat dit thema zo veel van mijn collega’s aanspreekt.
En tant qu’une des signataires de la question que nous posons à la Commission sur les adoptions internationales, je suis ravie que de nombreux députés se penchent sur ce sujet.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, aangezien u iedere collega in zijn eigen taal aanspreekt, kunt u mij gerust in het Beiers aanspreken!
- (DE) Monsieur le Président, étant donné que vous avez appelé chaque orateur dans sa propre langue, vous pouvez vous adresser à moi en bavarois.

Evenwel, als hij zijn " beste collega's" aanspreekt, moet hij zich vooral richten tot zijn liberale collega's.
Toutefois, quand il parle de ses « chers collègues », il doit surtout s'adresser à ses collègues libéraux.