Vertaling van "collega's betreur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Net als mijn collega's betreur ik de recente gebeurtenissen in de Westelijke Sahara en zou ik graag mijn solidariteit willen betuigen met de families van alle slachtoffers.
– Comme mes collègues, je déplore les récents événements au Sahara occidental et tiens à exprimer ma solidarité avec toutes les familles des victimes.

Net als mijn collega's betreur ik de aanvallen op de christelijke gemeenschap in Irak uiteraard ten zeerste, een gemeenschap die deel uitmaakt van de Iraakse culturele traditie, en die de Irakezen meer dan wie dan ook waarderen en weten te behouden.
Il va de soi que mes collègues et moi-même déplorons totalement les attentats commis contre la communauté chrétienne d’Iraq, une communauté qui fait partie de la tradition culturelle iraquienne et que les Iraquiens, plus que quiconque, apprécient et savent comment préserver.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, net als de collega’s betreur ik het verlies van mensenlevens in dit conflict.
– Madame la Présidente, comme les collègues, je déplore qu’il y ait eu des pertes en vies humaines dans ce conflit.

Net als mijn collega’s betreur ik het daarentegen dat de Raad de nieuwe medebeslissingsbevoegdheid van het Parlement ten aanzien van langetermijnplannen betwist.
En revanche, comme mes collègues, je regrette de voir que le Conseil conteste la nouvelle compétence de codécision du Parlement sur les plans de gestion à long terme.

Met mijn collega's betreur ik met name en in het bijzonder het huisarrest sinds 30 mei 2003 van Aung San Suu Kyi, de Birmaanse dissidente die woensdag haar 62e verjaardag vierde en die van de afgelopen zeventien jaar er elf in gevangenschap heeft doorgebracht, voornamelijk in huisarrest.
Avec mes collègues, je déplore, notamment et principalement, l’assignation à résidence, depuis le 30 mai 2003, d’Aung San Suu Kyi, l’opposante birmane qui a fêté ses 62 ans ce mardi et qui a passé onze des dernières dix-sept années en détention, principalement assignée à résidence.

Met andere collega's betreur ik dat we laattijdig werden ingelicht.
Comme d'autres collègues, je regrette que nous ayons été informés tardivement.

Ik betreur ten zeerste dat collega's artsen deze uitzondering op de wet zonder blikken of blozen zullen goedkeuren.
Je déplore que des confrères médecins adoptent cette exception à la loi sans sourciller.

Ik betreur het dat mijn collega van de Franse Gemeenschap, mevrouw Simonet, ongetwijfeld slecht begrepen heeft wat ik haar nochtans bijzonder vriendelijk heb uitgelegd.
Je regrette que ma collègue de la Communauté française, Mme Simonet, n'ait sans doute pas bien compris ce que je lui avais pourtant expliqué d'une manière fort amicale.

Ik betreur het uiteraard dat de minister van Buitenlandse zaken niet zelf kan antwoorden, maar ik zal met belangstelling luisteren naar het antwoord dat zijn collega zal voorlezen.
Je regrette que le ministre des Affaires étrangères ne puisse répondre personnellement mais j'écouterai avec intérêt la réponse dont son collègue va nous donner lecture.

- Ik betreur dat collega Vanlouwe zijn amendement niet in de commissie heeft ingediend.
- Je regrette que le collègue Vanlouwe n'ait pas déposé son amendement en commission.