Traduction de «collega's daarom willen oproepen » (Néerlandais → Français) :

Ik vind dit compromis dus niet aanvaardbaar, en ik zou de collega's daarom willen oproepen om te stemmen voor het amendement van mijn collega's Alvaro en Schmidt.
Ce compromis ne me semble pas acceptable et j’invite donc mes collègues députés à voter en faveur de l’amendement déposé par mes collègues M. Alvaro et M. Schmidt.

Daarom zou ik u willen verwijzen naar het antwoord dat mijn collega u zal geven op uw vraag nr. 4-6584.
Je me permets, dès lors, de vous renvoyer à la réponse que fournira ma collègue à votre question portant le numéro 4-6584.

Ik zou daarom willen oproepen tot een kritisch, maar opbouwend debat over de kwijtingsprocedure met de vage hoop dat er in 2009 een positieve verklaring van betrouwbaarheid zal zijn.
Je préconiserai par conséquent un débat critique mais constructif sur la procédure de décharge, dans l’espoir lointain que la DAS sera positive en 2009.

- (SK) Ik zou mijn collega’s graag willen oproepen om hun standpunt over de rechtsgrondslag van de voorgestelde verordening goed te overwegen.
- (SK) Je souhaiterais encourager mes collègues à examiner leur position concernant la base juridique de la proposition de règlement.

Ik zou het Parlement daarom willen oproepen om het resultaat van de Economische en Monetaire Commissie in het verslag van de heer Herzog te volgen en tegen de amendementen van links te stemmen.
Par conséquent, je demande au Parlement d’entériner la proposition de la commission économique et monétaire, reprise dans le rapport de M. Herzog, et de ne pas voter pour les amendements proposés par la gauche.

Hij zou het Parlement daarom willen oproepen het onderhavige initiatief te verwerpen.
Aussi demande‑t‑il au Parlement de rejeter l'initiative à l'examen.

Daarom is mijn vraag of de aanwezige collega's dit amendement meteen naar de commissie willen terugzenden om het te bespreken en, indien het in de commissie wordt aangenomen, het in de plenaire vergadering te behandelen.
Je voudrais dès lors savoir si l'ensemble des collègues présents n'ont pas la volonté de renvoyer dès maintenant cet amendement en commission, d'en discuter et, s'il est voté en commission, de le faire passer en séance publique.

Daarom verzoek ik het geacht lid zijn vraag te willen richten aan mijn collega van Landbouw (vraag nr. 176 van 11 maart 1994).
Je prie en conséquence l'honorable membre de bien vouloir adresser sa question à mon collègue de l'Agriculture (question n° 176 du 11 mars 1994).