Vertaling van "collega's hun spreektijd ruim overschrijden " (Nederlands → Frans) :

Ik merk dat heel wat collega's hun spreektijd ruim overschrijden, soms tot 30 seconden.
Je constate qu’un très grand nombre d’orateurs ont dépassé leur temps de parole, parfois de 30 secondes.

Ruim een jaar geleden stelde ik de minister een vraag over de ziekenhuizen die hun referentiebedrag overschrijden.
Voici plus d'un an, j'ai posé à la ministre une question concernant les hôpitaux qui dépassent leur montant de référence.

Ruim een jaar geleden stelde ik de geachte minister een vraag inzake de ziekenhuizen die hun referentiebedrag overschrijden.
Voici plus d'un an, j'ai posé à la ministre une question concernant les hôpitaux qui dépassent leur montant de référence.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, het verheugt me dat de collega over zijn spreektijd is gegaan, want onnodige barrières overschrijden is in mijn ogen een pluspunt.
- (IT) Madame la Présidente, je félicite le député qui a dépassé le temps de parole, car je crois que dépasser les limitations inutiles est une bonne chose.

- Voorzitter, collega's, mevrouw de commissaris, ik zal de spreektijd niet langer gebruiken dan nodig, want over mijn verslag en dat van de collega's Clegg en Nicholson bestaat een ruime consensus.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, vu le large consensus dont bénéficie mon rapport et celui de mes collègues, MM. Clegg et Nicholson, je peux être bref et je ne parlerai pas plus longtemps que nécessaire.

Ik dank mijn collega's van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen voor hun constructieve medewerking om deze resolutie door een ruime meerderheid te laten goedkeuren.
Je tiens à remercier tout particulièrement mes collègues de la commission des Relations extérieures qui ont travaillé de manière constructive afin que cette résolution puisse être adoptée à une large majorité.