Vertaling van "collega's kamerlid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

Tweede Kamerlid | volksvertegenwoordiger | parlementariër | parlementslid
membre du parlement | parlementaire | député | député/députée

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Tweede Kamerlid
Membre de la Seconde Chambre

afgevaardigde ter Kamer van Volksvertegenwoordigers | Kamerlid
député à la chambre des Représentants | membre de la Chambre des Représentants

kamerlid
parlementaire

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Eenzelfde schriftelijke vraag werd door uw collega-Kamerlid Vincent Scourneau gesteld op 6 januari 2016.
1. Une question similaire a été posée par votre collègue Vincent Scournea le 6 janvier 2016.

Voor de derde en de vierde vraag moet ik het geachte Kamerlid doorverwijzen naar mijn collega, de minister van Justitie.
Pour la troisième et la quatrième question, je dois renvoyer l'honorable membre à mon collègue, le ministre de la Justice.

2. Wat betreft de afschaffing van de niet-thematische loopbaansonderbrekingen, nodig ik dit eerbare Kamerlid uit zich te wenden tot mijn collega, Steven Vandeput, minister van Defensie, belast met Ambtenarenzaken, onder wiens bevoegdheid deze materie ressorteert.
2. En ce qui concerne la suppression des interruptions de carrière non thématiques, j'invite l'honorable membre à adresser sa question à mon collègue, Steven Vandeput, ministre de la Défense chargé de la Fonction publique, qui est compétent pour y répondre.

Collega's Kamerlid Zoé Genot en Senatrice Freya Piryns ondervroegen de regering hier op 27 oktober 2009 en 18 maart 2010 over.
Mes collègues Zoé Genot, députée, et Freya Piryns, sénatrice, ont interrogé le gouvernement à ce sujet les 27 octobre 2009 et 18 mars 2010.

Ik ben samen met de nationale collega, het Tweede-Kamerlid Harry van Bommel, een actie begonnen om de Indonesische overheid te vragen om de hand over het hart te strijken en Sibel gezien haar bijzondere omstandigheden amnestie te verlenen.
J’ai lancé, en collaboration avec mon compatriote M. Van Bommel, qui siège également à la chambre basse des Pays-Bas, une campagne visant à demander au gouvernement indonésien de faire preuve d’indulgence et, au vu des circonstances particulières, d’accorder l’amnistie à Sibel.

Ik heb reeds verwezen naar de initiatieven van onze collega-senatoren, maar ik wil ook het werk van Kamerlid Frédéric onderstrepen.
J'en viens à présent au fond du problème. Après avoir souligné les initiatives prises par nos collègues sénateurs, je m'en voudrais de ne pas souligner celle du député Frédéric.

Wat het SPF Economie betreft: Ik geef aan het geachte Kamerlid aan dat die vraag niet tot mijn bevoegdheden behoort maar tot de bevoegdheden van mijn collega, de minister van Ondernemen en Vereenvoudigen (Vraag nr. 152 van 20 april 2010).
En ce qui concerne le SPF Économie : Je signale à l'honorable membre que cette question ne relève pas de mes compétences, mais de celles de mon collègue, le ministre pour l'Entreprise et la Simplification (Question n° 152 du 20 avril 2010).

Voor de vragen 1 tot 4 verwijs ik het geachte Kamerlid naar de antwoorden die zullen worden gegeven door mijn collega, de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen (vraag nr. 108 van 26 februari 2010).
Pour ses questions 1 à 4, j'invite l'honorable membre à se référer aux réponses qui seront fournies par mon collègue, le ministre pour l'Entreprise et la Simplification (question n° 108 du 26 février 2010).

Ik geef aan het geachte Kamerlid aan dat die vraag niet tot mijn bevoegdheden behoort maar tot de bevoegdheden van mijn collega, de minister van Klimaat en Energie (vraag nr. 181 van 15 april 2010).
Je signale à l'honorable membre que cette question ne relève pas de mes compétences, mais bien de celles de mon collègue le ministre du Climat et de l'Énergie (question n° 181 du 15 avril 2010).

2. Klopt het verhaal dat gesuggereerd werd door een collega-kamerlid dat er generaals thuis zijn wegens geen functie?
2. Est-il exact, comme l'a laissé entendre un collègue député, que des généraux restent chez eux faute d'avoir une fonction à exercer?