Vertaling van "collega bowis heeft erover gesproken " (Nederlands → Frans) :

Als ik dan nu zie – en ook collega Bowis heeft erover gesproken – dat het managementteam van Stockholm voor overdraagbare ziekten zegt: "ik kan niet functioneren in een tijd waarin zo'n calamiteit zich gaat voordoen", dan denk ik dat we met elkaar nieuwe afspraken moeten maken en ik hoop ook dat de Commissie dat doet.
Lorsque j’entends - et M. Bowis s’est fait l’écho de cette impression - l’équipe de direction à Stockholm pour les maladies contagieuses affirmer qu’elle «ne peut pas fonctionner lorsqu’une catastrophe de ce genre se produit», je me dis que nous devons mettre au point de nouveaux accords ensemble et j’espère que c’est exactement ce que la Commission va faire.

De commissaris heeft erover gesproken.
Le commissaire s’est exprimé à ce sujet.

Een van de belangrijke aspecten die mij zorgen baren – de commissaris heeft erover gesproken – is het gebruik van clusterbommen.
Un point important qui me préoccupe - et qu’a évoqué la commissaire - concerne l’usage des bombes à sous-munitions.

Collega Bowis heeft een ander belangrijk punt in verband met Afrika aangesneden, namelijk het aanmoedigen van in Europa opgeleide Afrikanen om terug te gaan naar hun thuisland, waar men hun diensten hard nodig heeft.
M. Bowis a soulevé un autre problème important concernant l’Afrique. Il s’agit d’encourager les personnes formées en Europe à retourner dans leur pays d’origine où leur présence est absolument nécessaire.

Dat geldt bijvoorbeeld voor de discussie over openbaarheid - mevrouw Buitenweg heeft erover gesproken.
Cette affirmation vaut notamment pour le débat sur l’accès du public - Mme Buitenweg y a fait allusion.

Heeft de minister erover gesproken met zijn Europese collega's?
En avez-vous débattu avec vos collègues européens ?

Ten slotte heeft Jean-Marie Dedecker gesproken over het wetsvoorstel dat hij samen met zijn collega Coveliers heeft ingediend (3-291).
Enfin, M. Jean-Marie Dedecker est intervenu en ce qui concerne la proposition de loi qu'il a déposée avec son collègue M. Coveliers (Do c. 3-291).

- Mijn collega Dallemagne heeft reeds uitvoerig gesproken over artikel 6.
- Mon collègue Georges Dallemagne s'est longuement exprimé hier au sujet de l'article 6.

Collega Anciaux heeft gesproken over een ingrijpend voorstel, dat ingaat tegen de traditie en de bestaande evenwichten.
M. Anciaux a parlé d'une proposition radicale, bouleversant la tradition et les équilibres existants.

Heeft hij contact opgenomen met zijn collega's om het probleem van het inroepen van het belangenconflict op te lossen? Is hij bereid de bijzondere wet toe te passen die bepaalt dat, ook wanneer het belangenconflict werd ingeroepen, de tekst in de commissie kan worden besproken en dat erover kan worden gestemd?
A-t-il pris contact avec ses collègues pour résoudre le problème posé par le recours à la procédure du conflit d'intérêts et est-il prêt à mettre en oeuvre la disposition de la loi spéciale réglant ces questions, qui prévoit que le texte peut être examiné et voté en commission malgré la procédure de conflit d'intérêts ?