Vertaling van "collega de heer dimas vandaag " (Nederlands → Frans) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wijs ik erop dat mijn collega de heer Dimas vandaag tot zijn spijt niet bij dit debat kan zijn. Zoals u weet, is hij aanwezig op de conferentie over de opwarming van de aarde, waar hij de Gemeenschap vertegenwoordig.
− (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à dire que mon collègue M. Dimas regrette de ne pas pouvoir être ici pour ce débat, mais, comme vous le savez, il est à la conférence sur le réchauffement climatique et il doit y représenter la Communauté.

Deze vormt een aanvulling op het voorstel voor een richtlijn betreffende een duurzaam gebruik van pesticiden, dat reeds door mijn collega, de heer Dimas, is geanalyseerd.
Elle complète la proposition pour une directive sur l’utilisation durable des pesticides, qui a déjà été analysée par mon collègue, M. Dimas.

Mijn collega, de heer Dimas, heeft al een verklaring over deze zaak afgelegd voor het Parlement.
Mon collègue, M. Dimas, vient juste de faire une déclaration au Parlement à ce sujet.

Ik zeg dat als lid van de Commissie, als vader en als politicus, niet alleen omdat ik mijn collega, de heer Dimas vervang.
Je le dis en tant que membre de la Commission et en tant que père et homme politique, pas seulement parce que je remplace mon collègue M. Dimas.

- Ik dank alle collega's voor hun medeleven met het zware verlies dat de heer Claes vandaag treft.
- Je remercie tous les collègues pour la sympathie qu'ils ont témoignée à l'égard de M. Claes pour la perte cruelle qui le touche aujourd'hui.

- Zoals alle collega's zijn ook wij aangeslagen door het verlies dat de heer Claes vandaag treft.
- Comme tous les collègues, nous sommes également touchés par la perte cruelle qui frappe M. Claes aujourd'hui.

« Mijn collega's en ikzelf sluiten ons van ganser harte aan bij het eerbetoon dat de Senaat vandaag bewijst aan uzelf en aan de heer Charles Ferdinand Nothomb, onze gewezen voorzitter, naar aanleiding van dertig jaar parlementair mandaat.
« Nous nous associons de tout coeur, mes collègues et moi-même, à l'hommage que le Sénat vous rend aujourd'hui ainsi qu'à M. Charles-Ferdinand Nothomb, notre ancien président, à l'occasion de trente années de mandat parlementaire.

Vandaag nog heeft een nieuw contact plaatsgevonden; als resultaat daarvan zal de Franse minister van Buitenlandse en Europese Zaken, de heer Bernard Kouchner, een brief overhandigen aan mijn collega van Buitenlandse Zaken in België.
Après un nouveau contact aujourd'hui même, une lettre du ministre français des Affaires étrangères et européennes, M. Bernard Kouchner, sera remise à mon collègue des Affaires étrangères en Belgique.

In een mondelinge vraag aan de minister van Justitie op 21 februari 2008, dus ongeveer drie maanden vóór de indiening van het gedrochtje dat vandaag ter stemming voorligt, verklaarde de heer Vandenberghe, een zeer gewaardeerde jurist en collega, Leuvens emeritus hoogleraar: `De oplossing is voor mij evident: de opleiding van magistraten moet naar de gemeenschappen'.
Dans une question orale du 21 février 2008 à la ministre de la Justice, M. Vandenberghe, juriste très réputé et collègue, professeur émérite de la KUL, disait : « Selon moi, la solution est claire : la formation des magistrats doit revenir aux communautés ».