Vertaling van "collega minister vande " (Nederlands → Frans) :

Deze materie behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, minister Vande Lanotte, minister van Economie, Consumenten en Noordzee.
Cette matière relève de la compétence de mon collègue, le ministre Vande Lanotte, ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord.

Ik nodig het geachte lid uit deze vraag te stellen aan mijn collega, minister Vande Lanotte die bevoegd is voor deze materie.
J’invite l’honorable membre à poser sa question à mon collègue, le ministre Vande Lanotte, qui est en charge de cette matière.

Uit de studie van het Prijzenobservatorium van de FOD Economie, die door de vorige regering op vraag van de heer Johan Vande Lanotte besteld was, heeft uw collega minister Kris Peeters eind vorig jaar aangekondigd dat hij zal zorgen dat de patiënten hoorapparaten tegen een verantwoorde prijs kunnen aankopen.
À la suite d'une étude commandée par le gouvernement précédent à la demande de M. Johan Vande Lanotte et réalisée par l'Observatoire des prix du SPF Économie, votre collègue, le ministre Kris Peeters, a annoncé à la fin de l'an dernier qu'il veillerait à ce que les patients puissent acheter un appareil auditif à un prix raisonnable.

4. Ik verwijs hier naar mijn collega Johan Vande Lanotte, vice-eerste minister en minister van Economie, Consumenten en de Noordzee, ook verantwoordelijk voor telecommunicatie.
4. Je vous réfère ici à mon collègue Johan Vande Lanotte, vice-premier ministre et ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, également en charge des télécommunications.

Antwoord : Ik wil het geachte lid erop wijzen dat deze vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega, minister Vande Lanotte.
Réponse : J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que cette question relève de la compétence de mon collègue, le ministre Vande Lanotte.

Voor dit gedeelte van de vraag verzoek ik dat het geachte lid zich zou wenden tot mijn collega, minister Vande Lanotte (Vraag nr. 292 van 24 september 2004).
Pour cette partie de la question, je prie l'honorable membre de bien vouloir s'adresser à mon collègue, le ministre Vande Lanotte (Question n° 292 du 24 septembre 2004).

Zoals wel vaker voorkomt, is uw collega minister Vande Lanotte in Wervik langs geweest en suggereerde hij de bouw van een nieuw vredegerecht in de Speiestraat.
Comme cela se produit régulièrement, votre collègue le ministre Vande Lanotte s'est rendu à Wervik et il a suggéré lors de cette visite de construire la nouvelle justice de paix dans la Speiestraat.

Andere betrokken collega's stellen vast hoe moeilijk de taak is: ministers Daems en Reynders, die instaan voor de gebouwen en de schattingen, minister Vandenbroucke, die instaat voor het sociale onderdeel, en minister Vande Lanotte, die het deel " begroting" voor zijn rekening neemt.
D'autres de mes collègues sont également impliqués et se rendent compte de la difficulté de la tâche, qu'il s'agisse du ministre Daems et du ministre Reynders pour les bâtiments et les évaluations, du ministre Vandenbroucke pour le volet social ou encore du ministre Vande Lanotte pour le volet budgétaire.

Als antwoord op zijn vragen over de radonproblematiek, verwijs ik het geacht lid door naar mijn collega, de minister J. Vande Lanotte, die bevoegd is voor de bescherming van de bevolking tegen ioniserende stralingen (Vraag nr. 142 van 5 december 1995).
En réponse à ses questions portant sur la problématique du radon, je renvoie l'honorable membre à mon collègue, le ministre J. Vande Lanotte, qui est compétent en matière de protection de la population contre les radiations ionisantes (Question no 142 du 5 décembre 1995).

Wat betreft het overleg dat in de vraag wordt aangehaald, kan ik u meedelen dat dit meer bepaald onder de bevoegdheid van mij collega, de heer J. Vande Lanotte, vice-eerste minister, belast is met het beleid van de Noordzee, valt (Vraag nr. 518 van 22 april 2005).
Quant à la concentration mentionnée dans la question, elle relève plus particulièrement de la compétence de mon collègue M. J. Vande Lanotte, vice-premier ministre, à qui est confiée la politique de la mer du Nord (Question n° 518 du 22 avril 2005).