Traduction de «collegiale pressie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boycot van leveringen via pressie
boycott des livraisons par pression

aansprakelijkheid [ collegiale aansprakelijkheid | juridische aansprakelijkheid | wettelijke aansprakelijkheid ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

collegiale toetsing | evaluatie op voet van gelijkheid | wederzijdse beoordeling
contrôle par les pairs | évaluation collégiale | évaluation par des pairs | examen critique de confrères | examen par des chercheurs de même niveau | examen par les pairs

collegiale verantwoordelijkheid
responsabilité collégiale

wederzijdse collegiale hulp
entraide confraternelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. De lidstaten, de Raad en de Commissie verklaren dat zij zich eraan committeren het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact effectief en te gepasten tijde uit te voeren door middel van collegiale ondersteuning en collegiale pressie, en bij het economisch en begrotingstoezicht nauw en constructief samen te werken, teneinde te waarborgen dat de bepalingen van het pact zeker en doeltreffend zijn.
4. il convient que les États membres, le Conseil et la Commission réaffirment leur volonté de mettre en œuvre le traité et le Pacte de stabilité et de croissance de manière effective et rapide, avec le soutien et la pression des pairs, et d'assurer la surveillance économique et budgétaire en coopération étroite et constructive afin de garantir la sécurité et l'efficacité des règles du pacte.

1.2. Verbetering van collegiale ondersteuning en toepassing van collegiale pressie
1.2. Améliorer le soutien des pairs et mettre en œuvre la pression des pairs

De Raad is het erover eens dat doeltreffender collegiale ondersteuning en collegiale pressie een onlosmakelijk onderdeel van een hervormd stabiliteits- en groeipact zijn.
Le Conseil convient que l'amélioration de l'efficacité du soutien et de la pression des pairs fait partie intégrante d'un Pacte de stabilité et de croissance réformé.

Collegiale ondersteuning en collegiale pressie in de eurozone vinden plaats in het kader van de coördinatie in de Eurogroep, en zijn gebaseerd op een horizontale toetsing van nationale begrotingsontwikkelingen en de gevolgen daarvan voor de gehele eurozone.
Le soutien et la pression des pairs au niveau de la zone euro devraient être assurés dans le cadre de la coordination effectuée par l'Eurogroupe et fondés sur une évaluation horizontale des évolutions budgétaires au niveau national et de leurs conséquences pour l'ensemble de la zone euro.

- Meer transparantie en verantwoordingsplicht om de collegiale ondersteuning en collegiale pressie te versterken moet een integraal onderdeel van het economische bestuurskader zijn: van de Commissie en de Raad wordt verwacht dat zij hun standpunten en besluiten in alle passende stadia van de procedure motiveren en openbaar maken.
- une transparence et une responsabilité accrues afin de renforcer le soutien et l'émulation entre pairs devraient faire partie intégrante du cadre de gouvernance économique: la Commission et le Conseil devraient motiver et publier leurs positions et leurs décisions à tous les stades appropriés de la procédure.

(11 bis) De Raad en de Commissie moeten hun standpunten en besluiten openbaar maken in de passende stadia van de procedures ter coördinatie van het economisch beleid teneinde een doeltreffende collegiale pressie te verzekeren.
(11bis) Le Conseil et la Commission devraient rendre publiques les positions et décisions qu'ils ont prises à toutes les étapes appropriées des procédures de coordination de la politique économique, en vue de garantir une pression des pairs efficace.

(14 quinquies) De Raad en de Commissie moeten hun standpunten en besluiten openbaar maken in verschillende stadia van de procedures ter coördinatie van het economisch beleid, met volledige inachtneming van de bepalingen van het Verdrag, ten einde een doeltreffende collegiale pressie te verzekeren, en het Europees Parlement moet de betrokken lidstaat kunnen uitnodigen zijn besluiten en beleid voor zijn bevoegde commissie toe te lichten.
(14 quinquies) Le Conseil et la Commission devraient rendre publiques leurs positions et décisions à toutes les étapes appropriées des procédures de coordination de la politique économique, dans le plein respect des dispositions des traités, en vue de garantir une pression des pairs efficace, et il devrait être possible au Parlement européen d'inviter l’État membre concerné à s’expliquer de ses décisions et de ses politiques devant sa commission compétente.

(-1 quinquies) De Raad en de Commissie moeten hun standpunten en besluiten openbaar maken in de passende stadia van de procedure teneinde een doeltreffende collegiale pressie te verzekeren, en een betrokken lidstaat kan worden verzocht om zijn besluiten en beleid in de bevoegde commissie van het Europees Parlement toe te lichten.
(-1 quinquies) Le Conseil et la Commission devraient rendre publiques les positions et décisions qu'ils ont prises à toutes les étapes appropriées de la procédure en vue de garantir une pression des pairs efficace, et un État membre concerné peut être invité à expliquer devant la commission compétente du Parlement européen les décisions et les politiques qu'il a adoptées.

Overeenkomstig het verslag van de Raad Ecofin van 20 maart 2005, dat de Europese Raad in zijn voorjaarsbijeenkomst van 2005 heeft onderschreven, verklaren de lidstaten, de Raad en de Commissie dat zij zich eraan committeren het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact effectief en te gepasten tijde uit te voeren door middel van collegiale ondersteuning en collegiale pressie, en bij het economisch en begrotingstoezicht nauw en constructief samen te werken, teneinde te waarborgen dat de bepalingen van het pact zeker en doeltreffend zijn.
Selon les termes du rapport Ecofin du 20 mars 2005 entériné par le Conseil européen du printemps 2005, les États membres, le Conseil et la Commission réaffirment leur volonté de mettre en œuvre le traité et le pacte de stabilité et de croissance de manière effective et rapide, avec le soutien et la pression des pairs, et d’assurer la surveillance économique et budgétaire en coopération étroite et constructive afin de garantir la sécurité et l’efficacité des règles du pacte.

Een van de redenen van het falen van de preventieve werking van het systeem is het feit dat er geen sprake is van "collegiale pressie", maar veeleer van "collegiale medeplichtigheid".
L'une des raisons de l'échec de la dimension préventive est le manque d'émulation, qui semble avoir été remplacée par une certaine "complicité".