Traduction de «colloquium van vorige vrijdag heeft professor » (Néerlandais → Français) :

Tijdens het colloquium van vorige vrijdag heeft professor Carlier dat nogmaals bevestigd.
Lors du colloque de vendredi passé, le professeur Carlier a encore précisé que c'est le cas.

Vorige week heeft professor Roegiers zich uitgesproken over de wenselijkheid van een wetgeving.
La semaine dernière, le professeur Roegiers s'est prononcé sur l'opportunité d'une législation.

Tijdens een vorige vergadering heeft professor Khader van de Leuvense Universiteit de idee van een unieke en ondeelbare Arabische wereld verdedigd, wat enigszins in tegenstrijd is met de mediterrane eenheid.
Lors d'une précédente réunion, M. Khader, professeur à l'Université de Louvain, a défendu l'idée de l'unicité du monde arabe, ce qui contredit quelque peu l'entité méditerranéenne.

In de jaren zestig van de vorige eeuw heeft er in India onder leiding van professor Borlaug een groene revolutie plaatsgevonden.
En 1960, en Inde, le professeur Borlaug a engagé une révolution dans l’agriculture verte.

Tot slot: ik schaam me dat de British National Party in dit debat voor het eerst zal spreken, met een Europese afgevaardigde die de islam vorige week vrijdag heeft omschreven als “een kankergezwel dat via chemotherapie moet worden verwijderd uit Europa”.
Pour finir, j’ai honte du fait que le British National Party s’exprimera pour la première fois dans le cadre de ce débat, par la bouche d’un député qui décrivait vendredi dernier l’islam comme «un cancer qui doit être extrait de l’Europe par chimiothérapie».

Afgelopen vrijdag zei onze Europees commissaris, de heer Michel, in een verklaring dat de EU goed zal opletten of Togo de beloftes die het vorig jaar heeft gedaan om de mensenrechten en de burgerlijke vrijheden te eerbiedigen, inderdaad nakomt.
Dans une déclaration qu’il a faite vendredi dernier, notre commissaire européen M. Michel a dit que l’UE observerait pour voir si le Togo honore les engagements qu’il a pris l’an dernier de respecter les droits de l’homme et les libertés publiques.

Vorige week heeft u al een e-mail ontvangen over ons voornemen om vrijdag het quorum aan te vragen.
La semaine dernière, vous avez reçu un courrier électronique concernant notre intention de demander le quorum vendredi.

Ik denk dat de verenigingen en de juristen en advocaten die aan het colloquium van vorige vrijdag hebben deelgenomen, het daar allemaal mee eens waren.
Je crois que les associations et les juristes et avocats qui ont participé au colloque de vendredi dernier partageaient le même avis, à l'unanimité.

Vorige vrijdag heeft de Ministerraad verschillende topmanagers aangesteld, waaronder die voor Volksgezondheid, de voorzitter van het Directiecomité.
Le Conseil des ministres de vendredi dernier a désigné différents topmanagers, dont le topmanager de la Santé publique, président du Comité de direction.