Vertaling van "colombiaanse politie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Colombiaanse peso | COP [Abbr.]
peso colombien | COP [Abbr.]

Colombiaan | Colombiaanse
Colombien

hoofdinspecteur van politie met specialiteit politie-assistent
inspecteur principal de police avec spécialité d'assistant de police

Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie
Inspection générale de la police fédérale et de la police locale

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

gerechtelijke politie | justitiële politie
police criminelle | police judiciaire

instructrice politieinspecteurs | praktijkmonitrice politie | instructeur politie | instructeur politieinspecteurs
formatrice en sécurité intérieure | formateur en sécurité intérieure | formateur en sécurité intérieure/formatrice en sécurité intérieure

inspectrice van politie | hoofdinspecteur | inspecteur van politie
commandante de police | officière de police | commissaire divisionnaire de police | commissaire divisionnaire de police

gerechtelijke politie
police judiciaire

commissaris van politie | hoofdcommissaris | politiecommissaris
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. is van mening dat wanneer een akkoord wordt bereikt de Colombiaanse regering moet werken aan de transitie naar een nieuwe en beperktere rol voor de strijdkrachten; is van mening dat zowel de strijdkrachten als de politie moeten worden opgeleid in technieken die verband houden met het concept van buurtpolitie en eerbiediging van mensenrechten, met een krachtig toezichtsmechanisme;
12. estime qu'une fois l'accord conclu, le gouvernement colombien devra assurer une transition vers un nouveau rôle, plus limité, des forces armées; est d'avis que les forces armées comme les forces de police devront être initiées aux techniques de la police de proximité et au respect des droits de l'homme, et qu'il y a lieu de prévoir, à cet effet, un solide mécanisme de surveillance;

« de Colombiaanse regering te verzoeken verder te werken aan het effectief en preventief terugdringen van alle daden van geweld jegens de bevolking gepleegd door het leger en de politie en naar het voorbeeld van de eerder opgerichte National Protection Unit concrete initiatieven te nemen om de rurale bevolking in het bijzonder beter te beschermen van bedreigingen, standrechtelijke executies, seksueel geweld en andere zware mensenrechtenschendingen van zowel rebellen, gewapende milities als militairen en politie; ».
« d'appeler le gouvernement colombien à poursuivre ses efforts en vue de faire reculer efficacement et préventivement tous les actes de violence commis envers la population par l'armée et la police et, prenant exemple sur la National Protection Unit créée précédemment, à prendre des initiatives concrètes pour mieux protéger en particulier la population rurale contre les menaces, les exécutions sommaires, les violences sexuelles et les autres atteintes graves aux droits de l'homme, qu'elles soient le fait des rebelles, des milices armées, des militaires ou de la police; ».

In 170 van de 1100 Colombiaanse gemeenten was er geen politie.
Sur les 1 100 municipalités du pays, 170 ne comptaient aucune présence policière.

«Wij hebben informatie dat de kartels zullen proberen te profiteren van de verslapping van de aandacht die het WK veroorzaakt,» verklaarde de heer Serrano, hoofd van de Colombiaanse politie, tijdens een persconferentie die in maart 1998 aan de vooravond van een internationale conferentie over de strijd tegen de drugshandel in Costa Rica plaatsvond.
Le chef de la police colombienne, M. Serrano, a déclaré à l'occasion d'une conférence internationale sur la lutte contre le trafic de drogue, organisée au Costa Rica, qu'il disposait d'informations selon lesquelles les cartels profiteraient du relâchement de la surveillance provoqué par le Mondial 98.

Volgens het hoofd van de Colombiaanse politie, zullen de grote drugssmokkelaars uit zijn land hoogst waarschijnlijk van het wereldkampioenschap voetbal dat in juni 1998 in Frankrijk zal plaatsvinden, gebruik maken om aanzienlijke ladingen cocaïne Europa (dus ook ons land) binnen te sluizen.
Selon le chef de la police colombienne, les grands trafiquants de drogue de son pays profiteront sans doute du Mondial 98, qui débute en France en juin, pour inonder l'Europe (et donc la Belgique) d'importantes quantités de cocaïne.