Traduction de «comité echter alleen » (Néerlandais → Français) :

Wat artikel 20 of Bijlage 2 betreft, kan het Gemengd Comité echter alleen vragen behandelen die verband houden met de weigering door een van beide Deelnemers om de gedane toezeggingen na te komen en het effect van besluiten inzake mededinging op de toepassing van deze Overeenkomst.
Toutefois, en ce qui concerne les questions visées à l'article 20 ou à l'annexe 2, le comité mixte peut examiner uniquement les questions ayant trait au refus de l'un des participants de mettre en œuvre les engagements souscrits et à l'incidence des décisions en matière de concurrence sur l'application du présent accord.

Wat artikel 20 of Bijlage 2 betreft, kan het Gemengd Comité echter alleen vragen behandelen die verband houden met de weigering door een van beide Deelnemers om de gedane toezeggingen na te komen en het effect van besluiten inzake mededinging op de toepassing van deze Overeenkomst.
Toutefois, en ce qui concerne les questions visées à l'article 20 ou à l'annexe 2, le comité mixte peut examiner uniquement les questions ayant trait au refus de l'un des participants de mettre en oeuvre les engagements souscrits et à l'incidence des décisions en matière de concurrence sur l'application du présent accord.

Aan het Vast Comité worden echter alleen de beslissingen van de minister meegedeeld.
Or, seules les décisions du ministre sont communiquées au Comité permanent.

Niet alleen het aantal is echter belangrijk : hun invloed in bepaalde comités als een auditcomité, een benoemingscomité of een beleidscomité is minstens even belangrijk.
Il ne faut pas oublier que leur nombre n'est pas le seul point important: leur influence dans certains comités, tels qu'un comité d'audit, un comité de nomination ou un comité de stratégie, est au moins aussi importante.

Wat artikel 20 of bijlage 2 betreft, kan het Gemengd Comité echter alleen vragen behandelen die verband houden met de weigering door een van beide deelnemers om de gedane toezeggingen na te komen en het effect van besluiten inzake mededinging op de toepassing van deze Overeenkomst.
Toutefois, en ce qui concerne les questions visées à l'article 20 ou à l'annexe 2, le comité mixte peut examiner uniquement les questions ayant trait au refus de l'un des participants de mettre en œuvre les engagements souscrits et à l'incidence des décisions en matière de concurrence sur l'application du présent accord.

Communautaire actie is echter alleen toegestaan als aanvulling op of bijdrage tot overeenkomstige nationale acties [15] en het initiatief om de financiële en beleidsaspecten van een bepaald programma te wijzigen moet uitgaan van de beheersautoriteiten dan wel het comité van toezicht van het programma op nationaal of regionaal niveau.
Cependant des actions communautaires ne peuvent être que des compléments des actions nationales correspondantes [15]5 ou des contributions à celles-ci et l'initiative d'un changement des éléments financiers et politiques d'un programme donné appartient aux autorités de gestion et/ou comité de suivi du programme, au niveau national ou régional.

De Dienst Enquêtes werkt echter niet alleen als dienst van het Vast Comité P, maar ook als gespecialiseerde politiedienst, belast met gerechtelijke onderzoeken betreffende leden van de politiediensten die een inbreuk hebben begaan.
Le Service d'enquêtes ne fonctionne toutefois pas exclusivement comme un service du Comité permanent P. Il agit également comme un service de police spécialisé, chargé d'enquêtes judiciaires spécifiques à l'égard des membres des services de police ayant commis une infraction.

Deze comités zullen echter niet alleen dienen om te voldoen aan de Europese wetgeving inzake de beveiliging van havenfaciliteiten, maar moet op termijn een volwaardige rol spelen in de beveiliging van de havens, een project dat nu reeds op stapel staat.
Ces comités ne devront toutefois pas uniquement servir à satisfaire à la législation européenne relative à la sécurité des installations portuaires, mais devront, à terme, jouer un rôle à part entière dans la sécurité des ports, un projet qui est déjà en chantier.

Ingevolge een amendement van de heer Cortois handelt artikel 9 echter niet alleen meer over het Comité P, maar over `de comités', waarmee dan ook het Comité I, dat onder de bevoegdheid van de Senaat valt, wordt bedoeld.
Mais une lecture attentive du texte permet de constater qu'à l'article 9, à la suite, je crois, d'un amendement de M. Cortois, on ne parle plus du seul Comité P mais « des comités », ce qui revient à inclure dans la réflexion le Comité R, compétence du Sénat.