Vertaling van "commissaris frattini hier " (Nederlands → Frans) :

Ik zie commissaris Frattini hier, die daarbij een belangrijke rol heeft gespeeld.
Je constate que M. Frattini est présent, et je souhaiterais reconnaître son rôle.

Ik weet zeker dat commissaris Frattini hier iets aan zal willen toevoegen.
Je suis sûr que le commissaire Frattini aura quelque chose à ajouter à cet égard.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou allereerst commissaris Frattini willen bedanken voor het feit dat hij hier de sterke betrokkenheid van de Europese Commissie bij het vraagstuk van de rechten van het kind heeft bevestigd.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de remercier une fois encore le commissaire Frattini d’avoir réitéré l’engagement important de la Commission européenne dans le secteur des droits de l’enfant.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wij hadden hier in het Parlement een uitvoerig debat waaraan commissaris Frattini heeft deelgenomen.
– (DE) Monsieur le Président, nous avons eu dans cette enceinte un débat approfondi, auquel a pris part le commissaire Frattini.

Hier moet ik zeggen, commissaris Frattini, dat u uw rol geen recht aan doet.
En l’occurrence, je dois dire, Commissaire Frattini, que vous ne faites pas justice à votre rôle.