Vertaling van "commissie als eenvoudige toeschouwer lijkt " (Nederlands → Frans) :

De verantwoordelijkheid voor de gemeenschappelijke munt wordt op het moment echter vooral gedragen door de zeventien landen in de eurozone en daarom is het logisch dat het Europese stabiliteitsmechanisme een intergouvernementeel karakter moet krijgen. De positie van de Commissie als eenvoudige toeschouwer lijkt mij voldoende.
Pourtant, la responsabilité de la monnaie commune est actuellement principalement assumée par les 17 pays de l’union monétaire européenne et il est donc logique que le mécanisme européen de stabilité ait un caractère intergouvernemental. La position de simple observateur de la Commission européenne me semble suffisante.

Een lid vindt deze oplossing nogal extreem; een tegensprekelijk debat voor de commissie lijkt hem immers veel eenvoudiger.
Un membre estime que cette solution est assez extrême; il lui semble bien plus simple d'organiser un débat contradictoire devant la commission.

Een eenvoudiger systeem voor de kennisgeving van de nationale maatregelen vóór de vaststelling daarvan lijkt een evenrediger instrument te zijn om de Commissie op de hoogte te brengen van deze maatregelen.
Un système plus simple de notification des mesures nationales avant leur adoption constitue un outil mieux adapté pour informer la Commission de ces mesures.

De Commissie economische en monetaire zaken heeft een heel belangrijke hoorzitting gehouden, waarin we van zowel dealers als vertegenwoordigers van consumenten hebben gehoord welke zeer reële zorgen zij hebben. Zij vrezen namelijk dat de waarborgen die in 2002 zijn ingevoerd om concurrentie in de verkoopmarkt te waarborgen – waarvan er vele, moet ik zeggen, zijn ingevoerd in antwoord op de zorgen die door dit Parlement naar voren waren gebracht – eenvoudigweg zijn weggevaagd door wat, in onze ogen, lijkt op nogal buitensporige ijver van uw kant om zaken te vereenvoudigen en het leven voor uzelf, als beheerder, eenvoudiger te maken.
La commission des affaires économiques et monétaires a organisé une audition très importante durant laquelle nous avons entendu les représentants des concessionnaires et des consommateurs indiquer qu’ils craignent vraiment que les garanties établies afin d’assurer la concurrence au sein du marché des ventes, qui ont été clairement mises en place en 2002 - un grand nombre d’entre elles, je dois dire, concernant des préoccupations soulevées par le Parlement – aient été purement et simplement éclipsées par ce qui nous paraît être un zèle excessif de votre part visant à simplifier les choses et à vous permettre, en tant qu’administration, de les gérer plus facilement.

Daarom lijkt het me juist dat de Commissie initiatieven neemt om het in de toekomst eenvoudiger te maken om een Europese besloten vennootschap op te richten.
Pour cette raison, je pense qu’il convient que la Commission prenne des initiatives afin de simplifier la création de sociétés privées européennes à l’avenir.

eenvoudig, duidelijk en nauwkeurig moet zijn zodat er geen ruimte is voor uiteenlopende interpretaties; in het kader van de doelstelling van vereenvoudiging lijkt het van essentieel belang de fondsen samen te voegen en het beheer van dit ene fonds toe te vertrouwen aan één dienst van de Commissie om een grotere doeltreffendheid te bereiken;
être simple, clair et précis, afin de ne pas donner lieu à des interprétations divergentes; dans le cadre de cet objectif de simplification, il paraît d'ailleurs essentiel d'unifier les fonds et de confier la gestion de ce fonds unique à un seul service de la Commission afin de permettre davantage d'efficacité;

Lijkt deze overeenkomst op het eerste gezicht bepaalde concurrentiebeperkingen in te houden, toch is de Commissie van oordeel dat zo in feite de concurrentie wordt bevorderd omdat voor kijkers die DTH-satelliettelevisie ontvangen, de overschakeling van analoge naar digitale transmissie van televisieprogramma's eenvoudiger wordt.
Bien qu'à première vue l'accord apporte certaines restrictions à la concurrence, la Commission considère qu'il a effectivement des effets favorables à cet égard, car il facilite le remplacement de la transmission analogique par une transmission numérique des programmes de télévision aux téléspectateurs recevant la télévision par satellite en clair.