Traduction de «commissie bevat algemene opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

2. Het advies van de Raad van State bevat algemene opmerkingen (I), bijzondere opmerkingen (II) en een slotopmerking (III).
2. L'avis du Conseil d'État présente des observations générales (I), des observations particulières (II) et une observation finale (III).

Algemene opmerkingen 4. Het bij het ontwerp gevoegde verslag aan de Koning bevat tal van elementen die niet zijn opgenomen in de tekst van de ontworpen bepalingen.
Observations générales 4. Le rapport au Roi joint au projet comporte bon nombre d'éléments qui ne figurent pas dans le texte des dispositions en projet.

De evaluatie bevat algemene opmerkingen over de marktontwikkelingen, met inbegrip van het veroorzaken of corrigeren van eventuele concurrentieverstorende effecten, en een beoordeling van de betreffende risico's, waaronder het projectrisico en het partnerrisico.
Elle comporte des observations générales sur l'évolution des marchés, y compris la création ou la correction d'effets de distorsion, le cas échéant, ainsi qu'une évaluation des risques encourus, y compris ceux liés aux projets et aux partenariats.

De Commissie voor de economische, sociale en culturele rechten heeft overigens al meermaals bekrachtigd dat de rechten, gewaarborgd door het ECOSOC-Vedrag, onverkort gelden voor illegale vreemdelingen : zie algemene opmerkingen nr. 14, The right to the highest attainable standard of health (art. 12), E/C.12/2000.4; Algemene opmerkingen nr. 13, The right to Education (art. 13), E/C.12 1999.10.
Au demeurant, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels confirma, à plusieurs reprises, que les étrangers en séjour illégal bénéficiaient, sans discrimination, des droits garantis par le PIDESC : voy. Observations générales nº 14, The right to the highest attainable standard of health(art. 12), E/C.12/2000.4; Observations générales nº 13, The Right to Education (art. 13), E/C.12/1999.10.

In tegenstelling tot wat in punt 12 van de algemene opmerkingen van de memorie van toelichting wordt vermeld, bevat de artikelsgewijze bespreking geen toelichting bij de artikelen 6, 7 en 8 van de Overeenkomst.
Contrairement à ce que mentionne le point 12 des considérations générales de l'exposé des motifs, le commentaire des articles ne contient aucun commentaire sur les articles 6, 7 et 8 de l'Accord.

(101) Voor de jurisprudentie van de Commissie voor de sociale, econmische en culturele rechten, zie supra, voetnoot nr. 89. Voor de jurisprudentie van de Commissie voor de rechten van de mens, opgericht bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, zie algemene opmerkingen nr. 15 van 11 april 1986 over de situatie van vreemdelingen ten aanzien van het Verdrag.
(101) Concernant la jurisprudence du Comité des droits sociaux, économiques et culturels, voy. supra, note infrapaginale nº 89. Concernant la jurisprudence du Comité des droits de l'homme institué par le Pacte international sur les droits civils et politiques, voy. Observations générales nº 15 du 11 avril 1986 sur la situation des étrangers au regard du Pacte.

De bevoegde commissie voor industriële leerovereenkomsten bezorgt de Regering jaarlijks uiterlijk op 31 maart een verslag dat op zijn minst de volgende gegevens bevat: 1. het aantal industriële leerovereenkomsten per sector; 2. het aantal toegekende afwijkingen; 3. het aantal attesten dat werd afgegeven om de beroepsbekwaamheid en de aanvullende theoretische en algemene kennis te bewijzen; 4. de belangrijke elementen betreffende de uitvoering van de industriële leerovereenkomsten en de organisatie van de examens op het einde van de industriële leertijd".
Pour le 31 mars de chaque année au plus tard, la commission contrat d'apprentissage industriel compétente transmet au Gouvernement un rapport reprenant au moins les données suivantes : 1° le nombre de contrats d'apprentissage industriel par secteur; 2° le nombre de dérogations accordées; 3° le nombre de certificats délivrés pour attester les aptitudes professionnelles et les connaissances supplémentaires, théoriques et générales; 4° les éléments importants relatifs à l'exécution des contrats d'apprentissage industriel et à l'organisation des examens en fin d'apprentissage industriel».

Het saneringsplan bevat ten minste voor de volgende drie boekjaren een gedetailleerde beschrijving van de volgende elementen of de desbetreffende rechtvaardigingen: 1° een raming van de te verwachten beheerkosten, met name van de algemene kosten en de commissies; 2° een raming van de ontvangsten en uitgaven, zowel wat het rechtstreekse verzekeringsbedrijf als de aangenomen herverzekeringen en de overdrachten uit hoofde van herverzekering betreft; 3° een balansprognose; 4° een raming van de financiële middelen ter dekking van de technische voorzieningen, en van het solvabiliteitskapitaalvereiste en het minimumkapitaalvereiste; 5° het algemene onderschrijvings- en tariferingsbeleid; 6° het algemene herverzekerings- of retrocessiebeleid; 7° de relevante bepalingen van het ter uitvoering van de artikelen 204 tot 206 opgestelde herstelplan.
Le programme de rétablissement comprend au moins pour les trois exercices financiers subséquents, une description détaillée des éléments suivants, ou les justifications y afférentes: 1° une estimation prévisionnelle des frais de gestion, notamment des frais généraux et des commissions; 2° une estimation des recettes et des dépenses, tant pour les affaires directes que pour les acceptations et les cessions en réassurance; 3° un bilan prévisionnel; 4° une estimation des ressources financières devant servir à la couverture des provisions techniques, ainsi que du capital de solvabilité requis et du minimum de capital requis; 5° la politique générale de souscription et de tarification; 6° la politique générale en matière de réassurance ou de rétrocession; 7° les dispositions pertinentes du plan de redressement établi en exécution des articles 204 à 206.

De motivering bij het voorstel van de Commissie bevat algemene opmerkingen over de herschikte versie van de richtlijn.
Dans l'exposé des motifs accompagnant sa proposition, la Commission formule des remarques générales sur la refonte de la directive.