Traduction de «commissie gaat daarbij » (Néerlandais → Français) :

De Commissie gaat daarbij niet alleen na of bij projecten de regels zijn gerespecteerd.
Elle ne se contentera pas de vérifier si les projets respectent les règles.

Het voorliggende voorstel gaat daarbij veel verder want, in plaats van de rechtspraak van het Hof van Justitie af te wachten, kan de Federale Staat middels dit voorstel reeds in de plaats treden nadat de Europese Commissie een advies heeft uitgebracht (over de naleving van emissiedoelstellingen).
La proposition à l'examen va même beaucoup plus loin, car elle permet à l'État fédéral de se substituer aux entités fédérées dès l'instant où la Commission européenne a émis un avis (sur le non-respect des objectifs en matière d'émissions), et ce sans attendre le jugement de la Cour de justice.

Het gaat daarbij ongetwijfeld om het moeilijkste probleem in het kader van het strafprocesrecht, dat heeft geleid tot vele discussies binnen de commissie Strafprocesrecht.
Il s'agit sans doute du problème le plus difficile de la procédure pénale et qui a donné lieu au plus grand nombre de discussions au sein de la commission pour le Droit de la Procédure pénale notamment.

De Commissie schat hun aantal op 15 000. Het gaat daarbij om beroepsverenigingen, consultants in overheidsaangelegenheden, beroepslobbyisten, advocaten, NGO's of denktanks.
La Commission estime à 15 000 le nombre de ces entités, qu'ils s'agissent d'associations professionnelles, de consultants en affaires publiques, de lobbyistes professionnels, d'avocats, d'ONG ou de think tanks.

Daarom willen wij hier binnen de Commissie allemaal – en ik ben verheugd dat al mijn commissarissen hier vandaag bij mij zijn – intensief met u en de lidstaten samenwerken om zoveel mogelijk punten van onze groei-agenda uit te voeren; wij zetten daartoe alle instrumenten in, maar laten we eerlijk zijn: het gaat daarbij niet steeds om Europese instrumenten, maar soms ook om nationale instrumenten.
C'est pourquoi nous voulons tous ici à la Commission – et je me réjouis d'être entouré aujourd'hui de l'ensemble de mes commissaires – travailler activement avec vous et avec les États membres pour réaliser la plus grande partie possible de notre programme en faveur de la croissance; nous mobilisons tous les instruments, mais, bien entendu, soyons honnêtes, tous ne se situent pas au niveau européen, certains relèvent du niveau national.

De Europese Commissie zal daarbij alle mogelijke steun bieden, maar Kroatië bepaalt zelf hoe snel het vooruit gaat in de richting van het EU-lidmaatschap".
La Commission européenne proposera toute l'assistance qu'elle peut fournir mais la progression de la Croatie vers l'adhésion et le rythme de cette progression restent l'affaire de cette dernière".

De Commissie gaat verder met de uitvoering van haar actieplan voor een betere wetgeving en let daarbij op hoe zij haar aanpak kan verbeteren.
La Commission progresse dans son programme d'action "Mieux légiférer" tout en examinant des moyens de parfaire sa démarche.

De Europese Commissie heeft besloten om Nederland formeel te verzoeken sommige bepalingen van de statuten van de vennootschappen KPN en TPG te herzien; het gaat daarbij om voorrechten die aan de Nederlandse staat zijn voorbehouden, alsmede om speciale rechten die zijn verleend aan de houder van specifieke aandelen (het zogenoemde « gouden aandeel ») in hun respectieve kapitaal, te weten de Nederlandse staat.
La Commission européenne a décidé de demander formellement aux Pays-Bas de revoir certaines dispositions des statuts des sociétés KPN et TPG qui donnent des privilèges à l'état néerlandais, ainsi que les droits spéciaux accordés au détenteur de l'action spécifique (« golden share ») insérée dans leur capital respectif, à savoir l'état néerlandais.