Vertaling van "commissie heeft geen bevredigend antwoord gegeven " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft geen bevredigend antwoord gegeven op de vraag van de rapporteur waarom deze verwijzingen en bepalingen zijn opgenomen in het voorstel van de Commissie.
Le rapporteur a demandé à la Commission pourquoi elle avait inclus de telles références et dispositions dans sa proposition, mais elle n'a pas répondu de manière satisfaisante.

Op die vraag heeft de Commissie geen bevredigend antwoord gegeven.
La Commission n'a pas fourni de réponses satisfaisantes sur ce point.

(a) geen bevredigend antwoord is gegeven op de verzoeken om informatie die de Commissie overeenkomstig lid 2 heeft geformuleerd; of
(a) les demandes d'informations formulées par la Commission conformément au paragraphe 2 n'ont pas reçu de réponse satisfaisante, ou

(a) de lidstaten meedeelt dat er geen bevredigend antwoord is gegeven op de verzoeken om informatie die de Commissie overeenkomstig lid 2 heeft geformuleerd; of
(a) informe les États membres que les demandes d'informations formulées par la Commission conformément au paragraphe 2 n'ont pas reçu de réponse satisfaisante, ou

De Europese Commissie heeft geen verder vervolg gegeven aan haar initiatief van 2001, zoals aangevuld door voorstellen van het Europees Parlement, maar in plaats daarvan dit Groenboek over DAB uitgebracht.
Au lieu de donner suite à l'initiative de 2001, telle qu'elle fut complétée par les propositions du Parlement européen, la Commission a publié le présent Livre vert sur les services d'intérêt général.

Als de Commissie verzoekschriften niet gezwind nieuwe rechtsmiddelen en snelle en afdoende procedures vindt, met behulp van de Commissie en ook het Parlement - dat sinds het Verdrag van Nice met artikel 230 EGV nieuwe bevoegdheden heeft gekregen - dan kan geen bevredigend antwoord worden gegeven op de vraag van de burger "waartoe dienen verzoekschriften eigenlijk?"
Si la commission des pétitions ne trouve pas des instruments juridiques nouveaux et des procédures rapides et efficaces, avec l'aide de la Commission européenne, et en définitive le Parlement - auquel le Traité de Nice a conféré de nouveaux pouvoirs avec l'article 230 TCE - on ne pourra pas donner une réponse satisfaisante à la demande du citoyen - " la pétition pour quoi faire "?

- Op de vele vragen over de schadelijkheid van de HAWK-afweersystemen heeft de minister tot dusver nog steeds geen bevredigend antwoord gegeven.
- Le ministre n'a toujours pas répondu de façon satisfaisante aux nombreuses questions qui ont déjà été posées sur la nocivité des systèmes de défense anti-aérienne HAWK.

Hoezeer de hervorming ook wenselijk is, laat dit voorstel te veel vragen open en wordt op andere vragen geen bevredigend antwoord gegeven.
Bien que la réforme soit hautement souhaitable, la présente proposition laisse trop de questions sans réponse et n'apporte pas de réponse satisfaisante à d'autres questions.

Collega Siquet heeft geen bevredigend antwoord gekregen.
Il n'a pas reçu de réponse qui le satisfasse.