Vertaling van "commissie heeft zich vandaag gebogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft zich vandaag gebogen over de drie voorstellen waarvoor een horizonclausule van zes maanden gold en besloten twee van die voorstellen in te trekken.
La Commission a réexaminé ce jour les trois propositions qui ont bénéficié d'un délai supplémentaire de six mois et a pris la décision d'en retirer deux.

De commissie heeft zich ook gebogen over het wetsvoorstel houdende diverse wijzigingen inzake kansspelen (stuk Senaat, nr. 4-1162/1), ingediend door mevrouw Crombé-Berton op 5 februari 2009.
La commission était également saisie de la proposition de loi portant des dispositions diverses relatives aux jeux de hasard déposée par Mme Crombé-Berton le 5 février 2009 (do c. Sénat, nº 4-1162/1)

De commissie heeft zich ook gebogen over de twee volgende wetsvoorstellen :
La commission était également saisie des deux propositions de loi suivantes :

De Commissie heeft zich gebogen over de situatie die in het Verenigd Koninkrijk, België, Nederland en Italië na de concentratie is ontstaan en is tot de bevinding gekomen dat deze geen aanleiding geeft tot bezwaren uit mededingingsoogpunt.
La Commission a examiné la situation qui résultera de l'opération au Royaume-Uni, en Belgique, aux Pays-Bas et en Italie, et elle est arrivée à la conclusion que l'opération ne soulevait pas de problèmes de concurrence.

De commissie heeft zich ook gebogen over het probleem van strikt opgestelde statutaire bepalingen, waarbij verschillende beslissingen bij unanimiteit moesten worden genomen en een mede-eigenaar een bepaalde beslissing kan blokkeren.
La commission s'est également penchée sur le problème des dispositions statutaires strictes, selon lesquelles différentes décisions doivent être prises à l'unanimité et un copropriétaire peut bloquer une décision.

De commissie heeft zich vandaag nagenoeg eensgezind uitgesproken over de tekst die u wordt voorgelegd en ik dank mijn collega's uit andere partijen voor hun belangstelling en suggesties die het mogelijk hebben gemaakt om tot een akkoord te komen.
Aujourd'hui, la quasi-unanimité s'est faite en commission sur le texte qui vous est présenté et je remercie mes collègues des autres partis de l'intérêt qu'ils ont porté à cette affaire et des suggestions dont la prise en compte a permis d'aboutir à cet accord.

Het regelgevingskader De Commissie heeft zich in detail gebogen over de grotere kennis en ervaring die thans beschikbaar is en die geleid heeft tot een groter inzicht in de genetische wijzigingen.
Le cadre réglementaire La Commission a procédé à un examen approfondi de l'état actuel des connaissances et de l'expérience, dont le développement a permis une meilleure compréhension des modifications génétiques.

De Raad heeft zich opnieuw gebogen over het voorstel dat de Commissie ingevolge het in 1995 bereikte politieke akkoord heeft ingediend, en dat strekt tot een versoepeling van de sanctieregeling bij overschrijding van de basisarealen.
Le Conseil a procédé a un nouvel examen de la proposition faite par la Commission suite à l'accord politique intervenu en 1995 et visant un assouplissement du régime des sanctions en cas de dépassement des superficies de base.

De Commissie heeft zich gebogen over een voorgenomen concentratie waarbij de Berliner Handels- und Frankfurter Bank (BHF) en Crédit Commercial de France S.A (CCF) gezamenlijk Charterhouse plc, een "merchant bank" die volledig in handen is van de Royal Bank of Scotland plc (RBS), zouden verwerven door middel van een overname van aandelen.
La Commission a examiné un projet de concentration en vertu duquel Charterhouse plc, banque d'affaires appartenant en totalité à la Royal Bank of Scotland plc (RBS), serait acquise conjointement par la Berliner Handels-und Frankfurter Bank (BHF) et par le Credit Commercial de France S.A (CCF) par rachat d'actions.