Traduction de «commissie mij meegedeeld » (Néerlandais → Français) :

Hieronder vindt u het aandeel van de gelijkgestelde periodes in de opbouw van pensioenrechten in het stelsel voor zelfstandigen. Deze cijfers werden mij meegedeeld door het Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ): De Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) meldt mij dat zij momenteel over geen recentere gegevens beschikken dan deze geleverd aan de Commissie Pensioenhervorming 2020-2040 die hierna worden hernomen.
Veuillez trouver ci-dessous la part des périodes assimilées dans la constitution des droits à la pension pour le régime des indépendants, d'après les chiffres qui m'ont été communiqués par l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI): L'Office national des Pensions (ONP) m'informe qu'il ne dispose actuellement pas d'informations plus récentes que celles délivrées à la Commission de réforme des Pensions 2020-2040 reproduis ci-après.

In dit verband lijkt het raadzaam dat leden van de Commissie die zich reeds vooraf ten gronde uitgesproken hebben, om deontologische redenen geen tweede maal zouden worden verplicht een uitspraak te doen; moge ik er in dat verband op wijzen dat betrokkene aan het persagentschap Belga heeft meegedeeld dat ik veroordeeld was, wetende dat ik mij niet kon verdedigen, dat mij geen oproep om te verschijnen voor deze Commissie was meegedeeld en dat ik zelfs geen weet had dat een dossier was geopend.
Il est souhaitable, pour des raisons déontologiques, que les membres de la commission qui se sont déjà prononcés sur le fond ne soient pas obligés de se prononcer une deuxième fois; permettez-moi de souligner à cet égard que l'intéressé a fait savoir à l'agence Belga que j'étais condamné, sachant que je ne pouvais me défendre, qu'aucune convocation ne m'avait été adressée pour comparaître devant cette commission et que j'ignorais même qu'un dossier avait été ouvert.

Bij schrijven van 4 oktober 2006 heeft de Commissie vervoer mij meegedeeld dat het Parlement zijn inzagerecht had uitgeoefend en dat er geen enkele opmerking was gemaakt over het ontwerp van de maatregelen.
Par lettre du 4 octobre 2006, la commission des transports m’a informé que le Parlement avait exercé son droit de regard et qu’aucun commentaire n’avait été formulé sur le projet de mesures.

Dat is dan ook de reden – zo heeft men mij meegedeeld – dat de diensten van de Commissie nog niet klaar zijn met de bestudering van de aanvullende documentatie.
C’est pourquoi, comme j’en ai été informé, les services de la Commission n’ont pas encore terminé l’étude de la documentation complémentaire.

Negen maanden geleden heeft de Commissie mij meegedeeld dat zij zal doorgaan met het onderzoek in verband met de toegang van gehandicapten tot de middelen van vervoer.
Il y a neuf mois de cela, la Commission m'a informée qu'elle avait l'intention de continuer à examiner les questions liées à l'accessibilité des personnes handicapées aux moyens de transport.

Terwijl mij vorige week nog werd meegedeeld dat mijn vraag over de handhaving of wijziging van het besluit om het aantal vertalers in het Spaans bij de Europese Commissie te beperken tijdens dit vragenuur als derde vraag zou worden beantwoord, ontving ik gisteravond een bericht dat de Voorzitter van het Parlement mijn vraag niet-ontvankelijk had verklaard.
La semaine dernière, j’ai appris que ma question concernant le maintien ou la modification de la décision de réduire le nombre de traducteurs espagnols à la Commission européenne serait classée en troisième position dans l’ordre des réponses données à la présente heure des questions. Cependant, hier soir, j’ai reçu une note m’indiquant que le président du Parlement avait jugé ma question irrecevable.

Antwoord : In antwoord op de vraag van het geachte lid heeft de Vaste Commissie voor taaltoezicht mij het volgende meegedeeld.
Réponse : En réponse à la question de l'honorable membre, la Commission permanente de contrôle linguistique m'a communiqué ce qui suit.

De eerste voorzitters van de Vaste Beroepscommissie hebben mij meegedeeld dat zij onderzoeken welke gevolgen zij zullen geven aan de bemerkingen van de Commissie tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Les premiers présidents de la Commission permanente de recours des réfugiés m'ont fait savoir qu'ils examminent quelle suite ils donneront aux observations de la Commission pour la protection de la vie privée.

Ook de administratie die belast is met de dossiers die aan de Commissie voor de erkenning van aannemers moeten worden voorgelegd, heeft mij meegedeeld dat zij daarmee niet akkoord gaat omdat de betrokken reglementering handelt over het gunnen van een «opdracht», die in het voorliggende geval noodzakelijkerwijze moet slaan op de bouw van al de appartementen van het gebouw.
De même, l'administration qui est chargée des dossiers qui doivent être soumis à la Commission pour l'agrément des entrepreneurs, m'a informé de son désaccord étant donné que la réglementation en question concerne l'attribution d'un «marché» qui, dans le cas présent, doit nécessairement porter sur la construction de tous les appartements de l'immeuble.

De Vaste commissie voor taaltoezicht heeft mij meegedeeld dat zij, als antwoord op een vraag gesteld door de toenmalige minister van Nederlandse cultuur en Vlaamse aangelegenheden, reeds op 2 oktober 1975 advies heeft uitgebracht betreffende het taalgebruik op de wegwijzers naar het Rijkscultureel centrum " Het Veltmanshuis " te Voeren.
La Commission permanente de contrôle linguistique me communique qu'en réponse à une question posée par le ministre de la Culture néerlandaise et des Affaires flamandes de l'époque, elle a déjà le 2 octobre 1975, émis un avis concernant l'emploi des langues sur les panneaux indiquant la direction vers le Centre culturel de l'Etat " Het Veltmanshuis " à Fourons.