Traduction de «commissie onlangs formeel » (Néerlandais → Français) :

Het Parlement grijpt deze gelegenheid daarom aan om nog eens te wijzen op de overwegingen die al in zijn wetgevingsresolutie van 10 maart 2004 zijn weergegeven, en sluit zich aan bij de ministers van vrijwel alle tabakproducerende lidstaten, met inbegrip van de landen die indertijd voor volledige ontkoppeling hebben gekozen en de nieuwe lidstaten, die de Commissie onlangs formeel hebben verzocht een voorstel voor een verordening in te dienen strekkende tot verlenging van de bestaande steunregeling voor de tabaksteelt tot 2013.
Le Parlement saisit donc l'occasion de réaffirmer ses propres vues déjà exprimées dans sa résolution du 10 mars 2004 et accueille favorablement la demande, récemment et officiellement présentée à la Commission par les ministres de la quasi-totalité des États membres producteurs, y compris des pays qui, en leur temps, avaient opté pour le découplage complet, et des nouveaux États membres, visant à ce que la Commission présente une proposition de règlement en vue de proroger le régime actuel d'aide au tabac jusqu'à l'année 2013.

Ik wil erop wijzen dat de Commissie, wat de toekomst van de Europese tabakssector betreft, onlangs formeel is verzocht met een voorstel te komen voor een verordening die het huidige steunstelsel voor de tabaksproductie verlengt tot het jaar 2013. Dit verzoek is ondertekend door de ministers van bijna alle tabaksproducerende lidstaten, met inbegrip van de landen die hebben gekozen voor volledige ontkoppeling, en de nieuwe lidstaten.
En ce qui concerne l’avenir du secteur du tabac, je tiens à signaler qu’une demande formelle signée par les ministres de la plupart des États membres producteurs de tabac, y compris ceux qui ont opté pour un découplage complet et les nouveaux États membres, a été adressée récemment à la Commission. Cette requête demande à la Commission de proposer un règlement prolongeant le système actuel d’aide à la production de tabac jusqu’en 2013.

Hoewel dit formeel gesproken nog steeds het geval is, heeft de Commissie onlangs een volledig nieuw wettelijk kader voor gegevensbescherming in de derde pijler voorgesteld (COM(2005)475), dat voor de EU-lidstaten in de plaats zal treden van de regeling van het Verdrag van de Raad van Europa van 1981.
Bien que ce soit encore officiellement le cas, la Commission a présenté récemment un nouveau cadre juridique global pour la protection des données dans le cadre du troisième pilier (COM (2005) 475) qui, pour les États membres de l'UE, se substituera aux dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe 1981.

Zoals wij allen weten is de kaderovereenkomst inzake de betrekkingen tussen de Commissie en het Europees Parlement onlangs gewijzigd: deze overeenkomst maakt het duidelijk mogelijk dat het Parlement, ook op formeel niveau, betrokken wordt bij de onderhandelingen over internationale overeenkomsten op het gebied van de communautaire bevoegdheden, en dit valt zonder meer onder de communautaire bevoegdheden.
Nous savons tous que l’accord-cadre relatif aux relations entre la Commission et le Parlement européen a été récemment modifié: l’accord permet très clairement la participation, y compris au niveau formel, du Parlement à la négociation d’accords internationaux relevant de la compétence de la Communauté, et ce sujet relève très certainement de la compétence de la Communauté.

Zo levert, op EU-niveau, het sociaal-economische onderzoek een inbreng in de opstelling van belangrijke EU-beleidsinitiatieven zoals het "Witboek inzake governance", het "Plan Sociale Uitsluiting", de mededeling over de rol van universiteiten en onlangs nog een bijdrage tot de toekomstige formulering van de stellingname van de Commissie over "Formeel en informeel werk".
Par exemple, au niveau de l'UE, les résultats de la recherche socio-économique alimentent le processus d'élaboration d'initiatives majeures de l'UE telles que le Livre blanc sur la gouvernance, le plan sur l'exclusion sociale, la communication sur le rôle des universités et, plus récemment, pour contribuer à l'élaboration du futur document de la Commission sur le « travail formel et informel ».

Onlangs maakte de Europese Commissie bekend dat zij een formeel onderzoek zal instellen naar een Belgische steunmaatregel voor het verlenen van O&O-steun (onderzoek en ontwikkeling) aan ondernemingen uit de luchtvaartindustrie.
La Commission européenne a récemment annoncé qu'elle ouvrira une enquête formelle au sujet des aides en matière de Recherche et Développement accordées par la Belgique aux entreprises du secteur aéronautique.