Traduction de «commissie stelde vast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaste commissie [ permanente commissie ]
commission permanente

Vaste Commissie voor de lokale politie
Commission permanente de la police locale

Vaste Commissie voor Taaltoezicht
Commission permanente de contrôle linguistique

Vaste Commissie voor de Gemeentepolitie
Commission permanente de la police communale

Vaste Commissie | Vaste Kamercommissie
Commission parlementaire | Commission parlementaire permanente

(vaste) kamercommissie | nationale parlementaire commissie | vaste senaatscommissie
commission parlementaire nationale

(vaste) kamercommissies | parlementaire commissies in de lid-staten | vaste senaatscommissies
commissions parlementaires d'etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie stelde vast dat vier clubs (FC Den Bosch, MVV Maastricht, NEC Nijmegen en Willem II, Tilburg) steun hebben gekregen, maar dat die steun strookte met de EU-staatssteunregels.
La Commission a estimé que quatre clubs (FC Den Bosch, MVV Maastricht, NEC Nijmegen et Willem II Tilburg) ont reçu des aides, mais que celles-ci étaient conformes aux règles de l’UE en matière d’aides d’État.

De Commissie stelde vast dat het marktaandeel van de fusieonderneming na de transactie in de exploratie van olie- en gasreserves, het vloeibaar maken van gas en de wholesalelevering van LNG beperkt zou blijven.
Elle a jugé qu'après l'opération, la part de marché de l’entité issue de la concentration resterait limitée dans les secteurs de l'exploration de gisements de pétrole et de gaz, de la liquéfaction de GNL et de la fourniture en gros de GNL.

De Commissie stelde het comité op de hoogte van haar voornemen om een vast percentage overheadkosten in te voeren in geval van contracten met gedeelde kosten.
La Commission a informé le comité de son intention d'instaurer un taux fixe de frais généraux applicable aux contrats à coûts partagés.

De Europese Commissie beoordeelde deze strategieën[4] in 2012. Zij stelde vast dat om met betrekking tot alle vier pijlers vooruitgang te boeken, in de eerste plaats moest worden voorzien in een aantal structurele randvoorwaarden die absoluut noodzakelijk zijn voor een succesvolle uitvoering van de strategieën. Het gaat onder meer om mobilisatie van regionale en plaatselijke autoriteiten en het maatschappelijk middenveld, toewijzing van passende financiële middelen, monitoring van veranderingen en aanpassing van het beleid, overtuigende bestrijding van discriminatie, en het opzetten van nationale contactpunten voor de nationale strategie voor integratie van de Roma.
La Commission européenne a évalué ces stratégies[4] en 2012 et abouti à la conclusion que, pour obtenir des avancées dans les quatre piliers, il y avait lieu d'accorder la priorité à plusieurs conditions structurelles préalables qui sont indispensables au succès des stratégies, notamment: collaborer avec les autorités régionales et locales, ainsi que la société civile, allouer des ressources financières proportionnées, surveiller l'évolution et permettre un ajustement stratégique, lutter résolument contre les discriminations, et mettre en place des points de contact nationaux pour l'intégration des Roms.

De Europese Commissie stelde op 24 juni 2009 de „Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s over kankerbestrijding: een Europees partnerschap” vast.
La Commission a adopté le 24 juin 2009 une «Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Lutte contre le cancer: un partenariat européen»

De Commissie stelde daarom Verordening (EG) nr. 1084/2003 van de Commissie van 3 juni 2003 betreffende het onderzoek van wijzigingen in de voorwaarden van een door een bevoegde instantie van een lidstaat verleende vergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik vast.
La Commission a donc adopté le règlement (CE) no 1084/2003 du 3 juin 2003 concernant l’examen des modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché délivrée par l’autorité compétente d’un État membre pour des médicaments à usage humain et des médicaments vétérinaires

De Commissie stelde vast dat er geen overlapping bestaat tussen de activiteiten van de moedermaatschappijen.
La Commission n'a pas constaté de chevauchement des activités des entreprises fondatrices.

De Commissie stelde vast dat de FEG en de TU de mededinging beperkten door een systeem van collectieve exclusieve handel toe te passen, gecombineerd met een systeem voor prijscoördinatie op de Nederlandse groothandelsmarkt voor elektrotechnische uitrustingen.
La Commission a constaté que la FEG et TU avaient restreint la concurrence en mettant en œuvre un régime collectif d'exclusivité associé à un système de coordination des prix sur le marché néerlandais de gros pour le matériel électrotechnique.

Deze steun is bedoeld om benzinestations te compenseren voor de hogere accijns die zij betalen in vergelijking met de consumenten aan de Deutse zijde van de grens. De Commissie stelde vast dat deze subsidies het maximumbedrag voor de minimis-steun van 100.000 EUR overschrijden, bedrag dat Lidstaten kunnen uitkeren gedurende een period van drie jaar, zonder strijdig te zijn met Artikel 87 (1) van het EU verdrag.
La Commission est arrivée à la conclusion que ces subventions excèdent le seuil de minimis de 100.000 euros par bénéficiaire que les Etats membres peuvent accorder pour une période de trois ans sans enfreindre l'article 87 par. 1 du Traité CE.

De Commissie stelde vast dat de meeste winkels die impuls-ijs aanbieden in de republiek Ierland slechts over één of meer Unilever-diepvrieskisten beschikken en derhalve in een situatie verkeren die in strijd is met artikel 85, lid 1.
La Commission a constaté que, sur la totalité des points de vente de glaces à consommer tout de suite en république d'Irlande, la majorité ne disposent que d'un ou de plusieurs surgélateurs Unilever et que par conséquent, les conditions d'une infraction à l'article 85 paragraphe 1 sont remplies.