Vertaling van "commissie trouwens uitdrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

Het Europees Parlement en de Raad hebben de Commissie trouwens uitdrukkelijk verzocht zo spoedig mogelijk een voorstel in die richting in te dienen dat ook betrekkking zou hebben op vliegtuigen uit derde landen.
Le Parlement européen et le Conseil chargeaient d’ailleurs explicitement la Commission de faire une proposition en ce sens, qui viserait également les aéronefs des pays tiers et interviendrait dans les meilleurs délais.

In haar verslag heeft deze commissie trouwens uitdrukkelijk aanbevolen dat het systeem van vrijwillige repatriëring dient geëvalueerd en geoptimaliseerd te worden.
Cette commission a d'ailleurs explicitement demandé, dans son rapport, que l'on évalue et optimalise le système du rapatriement consenti de plein gré.

Amendementen die ertoe strekten elke overtreding van de bepalingen van die artikelen strafbaar te stellen, werden in eerste lezing door de Bijzondere Commissie trouwens uitdrukkelijk verworpen (145) .
Les amendements visant à sanctionner toute violation des dispositions de ces articles, ont d'ailleurs été expressément rejetés en première lecture par la Commission spéciale (145) .

Amendementen die ertoe strekten elke overtreding van de bepalingen van die artikelen strafbaar te stellen, werden in eerste lezing door de Bijzondere commissie trouwens uitdrukkelijk verworpen (4).
Les amendements visant à sanctionner toute violation des dispositions de ces articles, ont d'ailleurs été expressément rejetés en première lecture par la commission spéciale (4).

In de commissie voor de Justitie van de Kamer van 23 juni 2009 werd trouwens uitdrukkelijk door de staatssecretaris verklaard dat de spelen via Internet een groter risico meebrengen op het vlak van verslaving dan de traditionele spelen.
Lors de la réunion de la commission de la Justice de la Chambre du 23 juin 2009, le secrétaire d'État a clairement expliqué que les jeux sur Internet comportaient un plus grand risque d'assuétude que les jeux traditionnels.

Tijdens de bespreking in de Commissie van het ontwerp dat later de wet van 6 april 1995 zou worden, heeft de Regering zich trouwens uitdrukkelijk in die zin verbonden.
Lors de l'examen par la commission du projet qui allait devenir la loi du 6 avril 1995, le Gouvernement s'est d'ailleurs engagé explicitement en ce sens.

De verplichting met betrekking tot de uitdrukkelijke toestemming van de ondervraagde personen moet echter volgens de Commissie niet het voorwerp zijn van een expliciete bepaling in het ontwerp van besluit voor zover deze is opgenomen in artikel 2, a), van het voormelde koninklijk besluit nr. 14 van 22 mei 1996, dat trouwens in de aanhef wordt vermeld;
L'obligation relative au consentement explicite des personnes interrogées ne doit cependant pas, à l'estime de la Commission, faire l'objet d'une disposition expresse dans le projet d'arrêté dans la mesure où elle est reprise à l'article 2, a), de l'arrêté royal n° 14 du 22 mai 1996 prérappelé, d'ailleurs cité dans le préambule.