Vertaling van "commissie-dupont heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen
amendement que la Commission n'a pas repris

de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat
la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé

bezwaren die de Commissie heeft aangevoerd
griefs retenus par la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister Dupont heeft deze prioriteiten eloquent overgenomen in zijn toespraak te New York voor de 49e sessie van de Commissie over de status van de vrouw, waarvoor mijn dank.
Mon collègue, le ministre Christian Dupont, a éloquemment évoqué ces priorités dans le discours qu'il a prononcé à New York devant la 49e session de la Commission sur la Condition de la femme, et je l'en remercie.

Dit schadebeperkingsprincipe heeft reeds duidelijk vorm gekregen in het voorontwerp van de penitentiaire beginselenwet van de « Commissie Dupont » (zie project 88).
Ce principe de limitation des dommages a déjà revêtu une forme concrète dans le projet élaboré par la « Commission Dupont » (voir project 88).

- de heer Dupont heeft deelgenomen aan verschillende technische commissies die door het " AWIPH" georganiseerd werden (rol van de geneesheren, substuringscomité in het kader van de beheersovereenkomst, rol van de regionale bureaus, belastingaanslag, .);
- M. Dupont a participé à différentes commissions techniques organisées par l'AWIPH (rôle des médecins, sous-comité de pilotage dans le cadre du contrat de gestion, rôle des bureaux régionaux, part contributive,.);

De Europese Commissie heeft groen licht gegeven voor de oprichting van Actamax Surgical Materials LLC ("Actamax"). Die nieuwe gemeenschappelijke onderneming met hoofdkantoor in de VS zal onder de gezamenlijke zeggenschap staan van het Nederlandse DSM PTG, Inc., een dochteronderneming van Koninklijke DSM N.V ("DSM"), en het Amerikaanse E.I. du Pont de Nemours and Company ("DuPont").
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, l’entreprise néerlandaise DSM PTG, Inc., filiale de Royal DSM N.V («DSM»), et l’entreprise américaine E.I. du Pont de Nemours and Company («DuPont») à acquérir le contrôle en commun d'Actamax Surgical Materials LLC («Actamax»), entreprise commune nouvellement créée ayant son siège aux États-Unis.

In feite zijn wij ver verwijderd van de onafhankelijke instelling die de Commissie-Dupont heeft voorgesteld en die er ook volgens het verslag uit 1994 van de Europese Commissie voor de preventie van marteling en onmenselijke en vernederende straffen en behandelingen zou moeten komen. Wij zijn ook ver verwijderd van het advies dat de Hoge Raad voor het penitentiair beleid in 1995 formuleerde.
En effet, nous sommes loin de l'organe indépendant proposé par la Commission Dupont, souhaité également par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) dans son rapport de 1994, et loin aussi de l'avis du Conseil supérieur de la politique pénitentiaire de 1995.

- de heer Dupont heeft deelgenomen aan verschillende technische commissies die door het 'A.W.I. P.H'. georganiseerd werden (rol van de geneesheren, substuringscomité in het kader van de beheersovereenkomst, rol van de regionale bureaus, belastingaanslag,.);
- M. Dupont a participé à différentes commissions techniques organisées par l'A.W.I. P.H (rôle des médecins, sous-comité de pilotage dans le cadre du contrat de gestion, rôle des bureaux régionaux, part contributive,.);

Door deze overdracht staat niets de overeenkomst voor de overname door DuPont van de wereldwijde nylonactiviteiten van ICI van 1 juli 1993 meer in de weg en heeft DuPont voldaan aan de verbintenissen die zij jegens de Commissie was aangegaan.
Ce transfert permet l'acquisition par DuPont des activités de ICI au niveau mondial dans le secteur du nylon, à compter du 1er juillet 1993, et signifie que DuPont a rempli les engagements qu'il avait pris à l'égard de la Commission.

Minister Dupont heeft het wetsontwerp in de commissie toegelicht.
Le ministre Dupont a commenté le projet de loi en commission.