Traduction de «commissielid krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

krijgt borstvoeding
allaité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een commissielid krijgt de taak toegewezen de amendementen op te stellen.
Les amendements en matière d'égalité des sexes sont signés par la présidence de la commission FEMM et par d'autres députés.

Een ander commissielid merkt op dat bij de nieuwe stand van de wetgeving de fiscus, ondanks een laattijdige hypothecaire inschrijving, voorrang krijgt op andere schuldeisers dan degenen die waren ingeschreven vóór de faillissementsverklaring, met inbegrip van die schuldeisers die een algemeen voorrecht hebben.
Un autre commissaire remarque que dans la situation nouvelle le fisc, malgré une inscription tardive hypothécaire, primera les créanciers autres que les créanciers inscrits avant la faillite, y compris les créanciers titulaires de privilèges généraux.

Wat betreft het tweede lid van artikel 4, stelt een commissielid voor om de woorden « minstens eenmaal om de dertig dagen worden verstrekt » te vervangen door de woorden « worden verstrekt telkens wanneer de klant een rekeningafschrift krijgt ».
En ce qui concerne le deuxième alinéa de l'article 4, un commissaire propose de remplacer les mots « au moins une fois tous les trente jours » par les mots « à chaque fois que les extraits de compte sont fournis au client ».

Mevrouw Mariann Fischer Boel, het Commissielid voor landbouw en plattelandsontwikkeling, heeft ter zake het volgende verklaard: "Zoals de recente ontwikkelingen op de zuivelmarkt aantonen, bestaat er al te vaak een hemelsbreed verschil tussen de prijs die de landbouwer krijgt en hetgeen de consument in de winkel betaalt.
De son côté, Mariann Fischer Boel, commissaire responsable de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «Comme le montrent les développements récents sur le marché des produits laitiers, il arrive trop souvent qu'il n'existe aucun lien entre le prix que l'agriculteur obtient et ce que le consommateur paie dans les magasins.

Daarom acht ik het noodzakelijk dat, in tegenstelling tot hetgeen Commissielid Almunia heeft gezegd hier in de Kamer, het Zweedse 'nee' gerespecteerd wordt en dat Zweden in navolging van Denemarken en Groot-Brittannië een formele vrijstelling krijgt van toetreding tot de eurozone.
J’estime donc que, contrairement à ce que le commissaire Almunia a dit devant cette Assemblée, le «non» de la Suède doit être respecté et que la Suède devrait pouvoir bénéficier, elle aussi, d’une exemption formelle, comme le Danemark et le Royaume-Uni.

Rekening houdend met de grote aandacht die de handel in emissierechten krijgt binnen het klimaatveranderingsdebat beklemtoonde Commissielid Wallström dat:
Reconnaissant l'intérêt considérable pour l'échange de droits d'émission dans le débat sur le changement climatique, le commissaire Wallström a souligné que :

Dit heeft het voordeel dat elke Lid-Staat ten minste één Commissielid krijgt, wat goed is voor de betrokkenheid van de burgers.
Cette formule présente l'avantage de garantir la participation de commissaires de tous les Etats membres, ce qui favorise le sentiment d'appartenance de leurs citoyens.

Sir Leon Brittan, Commissielid voor economische buitenlandse betrekkingen, verstrekte de volgende toelichting bij dit besluit : "De massale toename van de communautaire handel met de buitenwereld heeft ertoe geleid dat de Commissie te maken krijgt met een stijgend aantal gevallen die verband houden met de bestrijding van dumping en subsidies en beschermingsmaatregelen.
Sir Leon Brittan, membre de la Commission chargé des relations économiques extérieures a formulé le commentaire suivant à propos de cette décision: "L'augmentation massive des échanges de la Communauté avec l'extérieur a abouti à un nombre croissant de cas de dumping, de subvention et d'application des mesures de sauvegarde que la Commission doit examiner.

Verklaring van Commissielid Hans van den Broek naar aanleiding van de publikatie van het jaarverslag Tacis over 1994 De steun aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten krijgt nu nog meer belang aangezien een aantal van deze Staten zich op een belangrijk keerpunt bevinden.
L'appui aux nouveaux États indépendants est devenu d'autant plus crucial qu'un certain nombre d'entre eux se trouvent à un tournant important.