Vertaling van "commissietekst " (Nederlands → Frans) :

Het spreekt vanzelf dat in de logica van haar reeks amendementen, deze bepaling in de plaats moet komen van de bepaling in artikel 9 van de commissietekst, dat door het amendement nr. 46 wordt opgeheven.
Conformément à la logique de la série d'amendements qu'elle a déposés, il est bien entendu que cette disposition doit remplacer celle de l'article 9 du texte de la commission, lequel article est supprimé par l'amendement nº 46.

Hij stelt dan ook voor om dit voorstel de normale parlementaire procedure te laten volgen en af te wachten wat er wordt van de Commissietekst.
Il suggère dès lors de laisser la proposition à l'examen suivre son parcours parlementaire, et de voir ce qu'il adviendra du texte de la Commission.

(Lid 1, onder g) van de Commissietekst is nu opgenomen in lid 1, onder a) van het amendement van het Parlement).
du paragraphe 1 du texte de la Commission est devenu une partie du point -a bis) du paragraphe 1 dans l'amendement du Parlement).

Herstel van typefout in de Commissietekst.
Faute de frappe de la Commission.

(Punt c) van de Commissietekst is overgenomen in de eerste alinea van het amendement van het Parlement).
(Le point c) du texte de la Commission est en partie devenu le premier alinéa dans l'amendement du Parlement)

De wijzigingen die in de Commissietekst worden voorgesteld, bijvoorbeeld de uitsluiting van levensmiddelen voor diabetici, levensmiddelen met een laag glutengehalte en sportvoeding, alsmede de invoering van de lijst van de Unie, mogen in geen geval innovatie in de weg staan.
Les modifications d'ordre juridique présentées dans la proposition de la Commission, telles que l'exclusion des aliments pour diabétiques, des aliments à faible teneur en gluten et des aliments pour sportifs ainsi que la mise en place de la liste de l'Union ne devraient en aucun cas entraver l'innovation.

Wat de volgende punten betreft, heeft de rapporteur enkele opmerkingen en stelt hij voor de huidige Commissietekst te verbeteren:
Sur les points suivants, votre rapporteur souhaite faire certaines remarques et suggestions visant à améliorer la proposition actuelle de la Commission.

Ik kan de overwegingen van het advies onderschrijven : men kan maar zien of de Vlaamse belangen geschaad zijn als men de definitieve commissietekst van het ontwerp kent.
Je souscris aux considérants de l'avis : on ne pourra savoir si les intérêts flamands sont lésés qu'au moment où sera comme le texte définitif au projet adopté par la commission.