Traduction de «commissievoorstel aangebracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
proposition de la Commission

buiten aangebrachte klemrem | buiten aangebrachte knijprem
frein à contraction | frein à serrage externe

vast aangebrachte brandblusinrichting | vast aangebrachte brandblusinstallatie
dispositif fixe d'extinction d'incendie

aan het voertuig aangebrachte voorzieningen
dispositif accessoire placé sur le véhicule

reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
document de voyage pouvant être revêtu d'un visa

als huwelijksgoed aangebracht geld
deniers dotaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft de algemene structuur van het Commissievoorstel behouden, met de klemtoon op vereenvoudiging en op verschillende soorten activiteiten in plaats van een louter sectorale aanpak, maar heeft wel een aantal tekstwijzigingen aangebracht, waarvan er vele door het Parlement zijn overgenomen.
Tout en conservant l'architecture d'ensemble de la proposition de la Commission, avec un accent sur la simplification et sur différents types de mesures plutôt que sur une approche purement sectorielle, le Conseil a apporté un certain nombre de modifications au texte, dont un grand nombre ont été reprises depuis lors par le Parlement.

Dankzij zijn inspanningen werden substantiële verbeteringen in het Commissievoorstel aangebracht.
Grâce à ses efforts, des améliorations substantielles ont été apportées à la proposition de la Commission.

11. benadrukt het belang van een onafhankelijke effectbeoordeling voor een juiste omzetting, toepassing en tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen en dringt er bij alle parlementaire commissies op aan ten volle rekening te houden met deze effectbeoordelingen; benadrukt dat effectbeoordelingen moeten worden geactualiseerd indien er substantiële wijzigingen zijn aangebracht in het oorspronkelijke Commissievoorstel;
11. souligne l'importance d'une analyse d'impact indépendante pour une transposition, une mise en œuvre et une application correctes des mesures législatives et demande à toutes les commissions parlementaires d'accorder toute l'attention voulue à ces analyses d'impact; souligne qu'il importe de mettre à jour les analyses d'impact après toute modification substantielle des propositions initiales de la Commission;

Bij sommige van de door de Raad in het commissievoorstel aangebrachte wijzigingen gaat het om noodzakelijke technische aanpassingen en/of verduidelijking van de tekst, en deze moeten daarom worden aanvaard.
Certains des changements apportés à la proposition de la Commission par le Conseil constituent des adaptations techniques nécessaires et/ou rendent la formulation plus claire et, partant, devraient être acceptées.

Daarbij heeft het de volgende wezenlijke veranderingen tegenover het Commissievoorstel aangebracht:
À cette occasion, il a apporté les modifications essentielles suivantes à la proposition de la Commission:

2. De Raad kan, op basis van een Commissievoorstel en de door de lidstaten aangebrachte gegevens alsmede het advies van het WTECV, als bedoeld in lid 3, bepaalde groepen vaartuigen uitsluiten van de toepassing van de visserijinspanningsregeling, op voorwaarde dat:
2. Le Conseil peut, sur proposition de la Commission et sur la base des informations fournies par les États membres et de l'avis du CSTEP visé au paragraphe 3, exclure certains groupes de navires de l'application du régime de gestion de l'effort de pêche, à condition que:

Voor meer informatie over de door de Raad in het Commissievoorstel aangebrachte wijzigingen leze men de mededeling aan de pers ( [http ...]
Pour plus d'informations sur les modifications apportées par le Conseil à la proposition de la Commission, on se reportera à la communication à la presse ( [http ...]

De Raad is van mening dat in zijn gemeenschappelijk standpunt ten opzichte van het Commissievoorstel aangebrachte wijzigingen volledig overeenstemmen met de doelstellingen daarvan en een goede basis vormen om aanvang 2003 met de uitvoering van het programma te beginnen.
Le Conseil estime que les modifications introduites dans sa position commune sont pleinement conformes aux objectifs de la proposition de la Commission et constituent une bonne base permettant de mettre rapidement en œuvre le programme à partir de début 2003.

Niets wijst erop dat de door de Raad in het oorspronkelijke Commissievoorstel aangebrachte wijzigingen een andere rechtsgrondslag rechtvaardigen.
Rien n'indique que les changements apportés par le Conseil à la proposition originale de la Commission justifient un choix différent.

- stelde de Raad vast dat het Commissievoorstel, afgezien van de aanpassingen die daarin moeten worden aangebracht, in ruime mate wordt gesteund;
a constaté que la proposition de la Commission recueillait un vaste appui, sans préjudice des adaptations qui doivent y être introduites ;