Traduction de «communicatie met strafrechtelijk oogmerk beoogt echter » (Néerlandais → Français) :

Zo beoogt het onderhavige besluit bijvoorbeeld bepaalde gegevens die onmisbaar zijn bij de identificatie van personen betrokken bij een relevante communicatie in het kader van een strafrechtelijk onderzoek - zoals gegevens inzake betaling - die ontbreken in de door de richtlijn opgestelde lijst.
Ainsi, le présent arrêté vise par exemple certaines données indispensables en vue de l'identification des personnes concernées par une communication pertinente dans le cadre d'une enquête en matière répressive - telles que les données relatives au paiement - qui ne figurent pas à la liste établie par la directive.

Interceptie van communicatie met strafrechtelijk oogmerk beoogt echter een persoon, tegen wie gegronde redenen voor verdenking bestaan, van de voltooiing van een strafbaar feit te weerhouden of deze daarvoor te straffen.
En revanche, l'interception des communications à des fins pénales vise à empêcher, en cas de soupçon, la personne de passer à l'acte, ou à sanctionner des délits.

Bijlage III: Begripsomschrijvingen en toelichtingen bij de interceptie van communicatie met strafrechtelijk oogmerk
Annexe III: Interception des communications aux fins de poursuites pénales: définitions et commentaires

3. Werkzaamheden binnen de EU op het gebied van de interceptie van communicatie met strafrechtelijk oogmerk
3. Interception des communications à des fins pénales: travaux dans l'Union européenne

In de praktijk echter werden een aantal horecazaken, die ondanks het feit dat ze de uitdrukkelijke communicatie van de minister volgden, strafrechtelijk vervolgd.
Ceci dit, dans la pratique, un certain nombre d'entreprises du secteur horeca ont été poursuivies pénalement, alors qu'elles avaient suivi les recommandations expresses du ministre.