Vertaling van "communicatie te onderscheppen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderscheppen
intercepter

communicatiebeleid [ communicatie | ontwikkeling van de communicaties ]
politique de la communication [ communication | développement des communications ]

onderhoudstechnicus communicatie-infrastructuur | technicus communicatie-infrastructuur | monteur communicatie-infrastructuur | servicemonteur communicatie-infrastructuur
agent de maintenance de l'infrastructure télécom | technicien de maintenance des infrastructures télécom | agent de maintenance des infrastructures de télécommunications/agente de maintenance des infrastructures de télécommunications | technicienne de maintenance des infrastructures télécom

communicatie-industrie
industrie de la communication

toezicht op de communicatie
contrôle de la communication

efficiënte communicatie met luchtverkeersdiensten verzekeren | efficiënte communicatie met luchtverkeersdiensten garanderen | zorgen voor efficiënte communicatie met luchtverkeersdiensten
assurer une communication efficace dans les services de trafic aérien

uitrusting voor het onderscheppen van berichten
dispositif d'interception de communications

geschreven communicatie begrijpen | geschreven communicatie vatten
comprendre des communications écrites

externe communicatie
communication externe

interne communicatie
communication interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verwijst hierbij naar het wettelijk mandaat dat nu wel bestaat om in het buitenland uitgezonden communicaties te onderscheppen.
Il fait référence dans ce cadre au mandat légal spécifique dont le SGRS dispose déjà pour intercepter des communications émises à l'étranger.

Het laat toe communicatie te onderscheppen niet alleen van vaste toestellen, maar ook van GSM's, op een veel efficiëntere manier dan vandaag, en communicatie op internet via e-mail.
Il permettra l'interception des communications à partir non seulement de postes fixes, mais aussi de GSM, de façon beaucoup plus aisée qu'aujourd'hui, et des communications sur internet par e-mail.

De regering wilde niet terugkomen op de wet van 3 april 2003 die de inlichtingendiensten toelaat met dwang communicaties, meer bepaald telefonische communicaties, te onderscheppen.
Le gouvernement n'a pas souhaité revenir sur la loi du 3 avril 2003 qui a autorisé les services de renseignement des forces armées à recourir à des interceptions de communications notamment téléphoniques.

Het Comité I is van mening dat de wet inderdaad parameters moet vaststellen waarmee rekening moet worden gehouden vóór men een veiligheidsdienst de toelating verleent communicatie te onderscheppen.
Le Comité R estime que la loi doit effectivement prévoir des paramètres à prendre en compte avant toute autorisation permettant à un service de sécurité d'intercepter des communications.

Wat telt is dat het gebruikt wordt om private en economische maar niet-militaire communicaties te onderscheppen » (6).
Ce qui compte, c'est qu'il est utilisé pour intercepter des communications privées et économiques mais non militaires » (6).

Volgens deze standaard is het, in de huidige stand van de technologie, onmogelijk om nog communicatie te onderscheppen tussen de nooddiensten en dit voor alle types TETRA-radio’s die door de Belgische hulpdiensten worden gebruikt.
En vertu de cette norme, il est impossible, dans l’état actuel de la technologie, d’intercepter des communications entre les services d’urgence, pour tous les types de radios TETRA utilisées par les services de secours belges.

"1° ofwel, opzettelijk, met behulp van enig toestel niet voor publiek toegankelijke communicatie, waaraan hij niet deelneemt, onderschept of doet onderscheppen, er kennis van neemt of doet van nemen, opneemt of doet opnemen, zonder de toestemming van alle deelnemers aan die communicatie; ";
"1° soit, intentionnellement, à l'aide d'un appareil quelconque, intercepte ou fait intercepter, prend connaissance ou fait prendre connaissance, enregistre ou fait enregistrer des communications non accessibles au public, auxquelles il ne prend pas part, sans le consentement de tous les participants à ces communications; ";

"1° ofwel, opzettelijk, met behulp van enig toestel niet voor publiek toegankelijke communicatie, waaraan hij niet deelneemt, onderschept of doet onderscheppen, er kennis van neemt of doet van nemen, opneemt of doet opnemen, zonder de toestemming van alle deelnemers aan die communicatie";
"1° soit, intentionnellement, à l'aide d'un appareil quelconque, intercepte ou fait intercepter, prend connaissance ou fait prendre connaissance, enregistre ou fait enregistrer des communications non accessibles au public, auxquelles il ne prend pas part, sans le consentement de tous les participants à ces communications";

1. Inderdaad de strafwet laat toe om bepaalde communicaties in het buitenland te onderscheppen (artikel 259 bis, §5 Strafwet).
1. En effet la loi pénale permet d'intercepter certaines communications à l'étranger (Loi pénale article 259 bis, §5).

2. a) Is het mogelijk na te gaan of er gepoogd werd de communicatie van ASTRID te onderscheppen? b) Over hoeveel vermoedelijke inbreuken gaat het dan?
2. a) Peut-on vérifier s'il y a eu des tentatives d'intercepter les communications d'ASTRID? b) De combien d'infractions présumées s'agit-il en l'occurrence?