Traduction de «compenseren willen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

compenseren
compenser

wisselkoersverschillen compenseren
compenser les différences de change

compenseren van uitval van videosignalen
compensation de pertes de signaux vidéo

beleid waarbij men wordt verplicht overschrijdingen van uitstootmaxima elders te compenseren
règle de compensation externe

wetens en willens
délibérément

willens
volontairement

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De Amerikaanse Strijdkrachten willen zware voertuigen en munitie pre-positioneren in Europa. 2. Het doel van de pre-positionering is om een vermindering van de Amerikaanse effectieven in Europa te compenseren.
1. Les Forces armées américaines veulent pré-positionner des véhicules lourds et des munitions en Europe. 2. Le but du pré-positionnement est de compenser la réduction des effectifs en Europe.

Als we het negatieve effect van het getuigschrift van basiskennis van het bedrijfsbeheer willen compenseren en na 5 jaar nog 30 000 ondernemingen willen overhouden, moet het overlevingspercentage van 50 % naar 60 % worden opgetrokken.
Si l'on veut annuler l'effet négatif de l'attestation de connaissances en gestion d'entreprise et garder 30 000 entreprises après 5 ans, il faut que le taux de survie passe de 50 % à 60 %.

De regering zou de « schending van de neutraliteit » willen compenseren door voor de « huisbrandolie extra » of groene mazout een verlaging toe te staan.
Le gouvernement voudrait compenser la « violation de la neutralité » en accordant une diminution pour les « gasoil de chauffage extra » ou mazout vert.

Aan Franstalige zijde willen de uitgevers de salarissen verminderen, maar dit verlies compenseren door een vergoeding voor de overdracht van auteursrechten aan te bieden.
Du côté francophone, les éditeurs veulent réduire les salaires et compenser cette diminution en octroyant une rémunération pour la cession des droits d'auteurs.

Die maatregelen willen de discriminatie compenseren waarvan die mensen het slachtoffer zijn geworden na de oorlog omdat zij veelal niet de Belgische nationaliteit bezaten.
Ces mesures tendent à compenser les discriminations dont ces personnes ont été victimes après la guerre du fait qu'elles n'étaient généralement pas de nationalité belge.

Dit verlies moet men nu niet willen compenseren door het pensioen van de vrouwen met terugwerkende kracht te verminderen.
Il ne faut pas maintenant vouloir compenser cette perte en diminuant rétroactivement la pension des femmes.

Vanwege de grote verschillen inzake werkloosheid tussen de lidstaten van de EU, heeft het stijgend aantal personen die zich in een ander land willen vestigen, gedeeltelijk geleid tot grotere mobiliteit sinds 2011, maar slechts in beperkte mate en onvoldoende om het enorme onevenwicht op de arbeidsmarkten van de EU te compenseren.[9]
En raison des écarts importants entre les taux de chômage des divers États membres de l’UE, le nombre croissant de personnes qui souhaitent s’installer dans un autre pays s’est traduit en partie par une mobilité accrue depuis 2011, mais seulement dans une proportion limitée, insuffisante pour que ce phénomène puisse réellement corriger les déséquilibres considérables qui existent entre les marchés du travail de l’UE[9].

Ik zou de Commissie willen verzoeken om ogenblikkelijk alle mechanismen te activeren die nodig zijn voor het compenseren van de schade die de Spaanse en de Europese sector geleden hebben, zowel financieel als ten aanzien van het imago voor de consument.
Je demanderais à la Commission d’activer immédiatement tous les mécanismes nécessaires pour réparer les préjudices subis par le secteur espagnol et européen, sur un plan financier comme en termes d’image auprès des consommateurs.

De voortzetting van de regeling voor probleemgebieden is van essentieel belang willen wij landbouwers voor het leveren van openbare goederen compenseren, braaklegging van landbouwgrond voorkomen, biodiversiteit helpen bevorderen en helpen om plattelandsgemeenschappen te ondersteunen.
Le maintien du régime de soutien aux zones défavorisées est vital si nous voulons compenser les agriculteurs qui fournissent des biens publics, évitent l’abandon des terres, contribuent à la promotion de la biodiversité et soutiennent les communautés rurales.

Zij willen onze doelstellingen naar beneden toe bijstellen en zij willen meer van onze emissies compenseren.
Ils veulent réduire nos objectifs et ils veulent compenser une plus grande part de nos émissions.