Vertaling van "complexe land toch " (Nederlands → Frans) :

- Ik dank de minister voor zijn antwoord. Het stemt me hoopvol, omdat de verschillende overheden in ons complexe land toch verder de juridische implicaties van de conventie willen onderzoeken.
- Je remercie le ministre pour sa réponse qui me remplit d'espoir parce que les différentes autorités de notre pays, complexe s'il en est, acceptent quand même d'examiner plus avant les implications juridiques de la convention.

Dat zou echt jammer zijn. Mensen met een handicap mogen toch niet het slachtoffer worden van de complexe structuur van ons land.
Il n'est pas acceptable que les personnes handicapées soient les victimes de la structure complexe de notre pays.

Ook al is België niet actief betrokken bij de bescherming van de zeehonden, toch antwoordde de staatssecretaris op vraag nr. 464 van 22 juni 1994 van senator Maertens dat deze problematiek sedert 1961 in ons land werd onderzocht, dat het fenomeen complex is maar dat de waarnemingen in de Belgische wateren onvolledig zijn onder meer omdat waarnemers weigeren hun informatie door te geven aan de officiële diensten (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1993-1994, nr. 120, blz. 6406).
Même si la Belgique n'est pas activement impliquée dans la protection des phoques, le secrétaire d'Etat a néanmoins répondu à la question no 464 du 22 juin 1994, posée par le sénateur Maertens, que cette problématique était étudiée depuis 1961 dans notre pays, que le phénomène est complexe mais que les observations dans les eaux belges sont insuffisantes, entre autres parce que des observateurs refusent de communiquer leurs informations aux services officiels (Questions et Réponses, Sénat, 1993-1994, no 120, p. 6406).