Traduction de «compromis stelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

onderhandelen over een compromis
négocier des compromis | parvenir à un consensus

een compromis aangaan
compromettre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit compromis stelt dat er tot 2014 één lid per lidstaat zal zijn.
Selon ce compromis, il y aura un commissaire par État membre jusqu'en 2014.

Het Britse compromis stelt immers ongeveer 297 miljard euro voor, tegenover 310 miljard euro onder het Luxemburgse voorzitterschap (in juni 2005) — wat voor de lidstaten een daling van ongeveer 14 miljard betekent.
En effet, le compromis britannique propose environ 297 milliards d'euros contre 310 milliards en juin 2005 sous Présidence luxembourgeoise — ce qui représente une baisse de quelque 14 milliards pour les États membres.

Bij wijze van compromis stelt een lid voor om de behandeling van het geschil toe te vertrouwen aan een college of een commissie zoals die welke uitspraak doet over de beroepen tegen de beslissingen van de minister van Justitie inzake de vergoeding voor een onwerkzame voorlopige hechtenis.
Un membre propose le compromis suivant : l'examen du litige serait confié à un collège ou à une commission similaires à la commission qui statue sur les recours contre les décisions prises par le ministre de la Justice concernant l'indemnité attribuée en cas de détention préventive inopérante.

Bij wijze van compromis stelt het Finse voorzitterschap, gesteund door de Europese Commissie, voor dat enkel de organisatie ENOC zo'n subsidie zou genieten.
En guise de compromis, la présidence finlandaise, soutenue par la Commission européenne, propose que seule l'organisation ENOC soit bénéficiaire d'une telle subvention.

Dit compromis stelt voor een rechtstreeks verband te leggen tussen de artikelen over de BBT en het BREF (art. 15 en 16) en de toetsing van de vergunning (Art. 22) en de kwesties die verband houden met de BBT en de toetsing van de vergunning niet meer aan de orde te stellen.
Au lieu d'aborder à nouveau les questions relatives aux MTD et à la révision de l'autorisation, cet amendement de compromis propose d'établir une corrélation directe avec les articles sur les MTD et les documents BREF (articles 15 et 16) et sur le réexamen de l'autorisation (article 22).

Dit compromis stelt de audiovisuele sector in staat het hoofd te bieden aan de grote veranderingen die zich voltrekken en zich aan te passen aan de technologische en marktontwikkelingen.
Ce compromis permet au secteur audiovisuel de faire face aux bouleversements en cours et de s'adapter à l'évolution technologique et aux nouvelles conditions du marché.

Ik wil mij echter richten op enkele ernstige zwakke punten: de limieten die dit compromis stelt voor fijne zwevende deeltjes zijn meer dan twee keer zo hoog als de door de WHO aanbevolen maxima.
J’aimerais cependant souligner certaines grandes faiblesses: les limites fixées par cette conciliation pour les particules fines en suspension sont plus de deux fois supérieures aux recommandations de l’OMS en la matière.

Ja, we praten hier over een compromis, en een compromis stelt nooit iedereen tevreden.
Oui, nous avons un compromis, et un compromis ne donne pas satisfaction sur tout.

Bij wijze van compromis stelt rapporteur derhalve voor om voor dit voorstel een dubbele rechtsgrondslag te hanteren.
Le rapporteur pour avis propose par conséquent, comme compromis, l'application d'une double base juridique.