Traduction de «concreet mogelijk vernemen » (Néerlandais → Français) :

Daarom zou ik graag zo concreet mogelijk vernemen wanneer we over deze tekst kunnen beschikken aangezien het Parlement de herschikking reeds gaat goedkeuren en daarom vrij is om deze nieuwe tekst te onderzoeken.
Je voudrais donc savoir le plus précisément possible quand nous pourrons consulter ce texte, dans la mesure où le Parlement s’apprête à adopter la refonte dès maintenant et sera donc prêt à examiner ce nouveau texte.

Hij antwoordde hiermee concreet op de vraag van de heer Bourgeois die aangaf dat toenmalig regeringscommissaris Willockx op 1 januari 2001 mogelijk een " belangrijk uitvoerend gemeentelijk mandaat in de stad Sint-Niklaas" zou opnemen (HA 50 COM 079) en van de eerste minister wou vernemen of het ambt van regeringscommissaris al dan niet verenigbaar is met een uitvoerend gemeentelijk mandaat.
Il répondait en ces termes à la question de M. Bourgeois signalant que le commissaire du gouvernement de l'époque, M. Willockx accéderait probablement le 1er janvier 2001 à un important mandat communal exécutif dans la ville de Saint-Nicolas" (HA. 50 COM 079) et demandait au premier ministre si la fonction de commissaire du gouvernement était ou non compatible avec l'exercice d'un mandat communal exécutif.