Vertaling van "concurrentieslag tussen itt-promedia en belgacom " (Nederlands → Frans) :

De beide producenten van telefoonboeken, Belgacom Directory Services en ITT Promedia, zorgen met elk van hun uitgave van een « witte » en een « gele » gids voor een consumptie van 13 000 ton papier per jaar, zoveel als een bos van 550 voetbalvelden groot.
Les deux éditeurs d'annuaires téléphoniques, Belgacom Directory Services et I. T.T. Promedia publient chacun un annuaire « pages blanches » et un annuaire « pages d'or » qui absorbent au total 13 000 tonnes de papier par an, soit la superficie d'une forêt ayant les dimensions de 550 terrains de football.

De beide producenten van telefoonboeken, Belgacom Directory Services en ITT Promedia, zorgen met elk hun uitgave van een « witte » en een « gele » gids voor een consumptie van 13 000 ton papier per jaar, zoveel als een bos van 550 voetbalvelden groot.
Les deux éditeurs d'annuaires téléphoniques, Belgacom Directory Services et I. T.T. Promedia publient chacun un annuaire « pages blanches » et un annuaire « pages d'or » qui absorbent au total 13 000 tonnes de papier par an, soit la superficie d'une forêt ayant les dimensions de 550 terrains de football.

3. Algemene informatie over de Infokioskdiensten en de Ethische Commissie werd opgenomen in de informatiepagina's van de witte telefoongidsen van zowel Belgacom Directory Services als ITT Promedia.
3. Des informations générales sur les services Infokiosque et le Comité d'éthique figurent aux pages d'information des annuaires blancs de Belgacom Directory Services et d'I. T.T. Promedia.

De gids is lokaal gericht. Eerder was reeds op grote schaal protest gerezen tegen de verspilling die gepaard gaat met de concurrentieslag tussen ITT-Promedia en Belgacom Directory Services.
Par le passé, il y a déjà eu de véhémentes protestations contre le gaspillage occasionné par la concurrence que se livrent ITT-Promedia et Belgacom Directory Services.

Inwoners van Voeren worden vanuit Luik door Nederlandsonkundige Franstaligen benaderd voor de werving van advertentieruimte in de Gouden Gids. 1. Wat is de verhouding tussen Belgacom en ITT Promedia?
Les habitants des Fourons sont contactés depuis Liège par des francophones ignorant le néerlandais pour le placement d'espaces publicitaires dans les Pages d'or. 1. Quelle est la relation entre Belgacom et ITT Promedia?

Voor de jaren 1995 en 1996, leidt de kostenberekeningsmethode die in de speciale omstandigheden van dit geval wordt toegepast tot een totale hoeveelheid aan kosten van 372 miljoen BF die gelijk moeten worden verdeeld tussen de twee huidige uitgevers van telefoongidsen in België, ITT en Belgacoms dochteronderneming Belgacom Directory Services (BDS).
Pendant les années 1995 et 1996, la méthode d'allocation des coûts appliquée dans les circonstances particulières de ce cas produit des coûts annuels totaux de 372 millions de FB, à diviser également entre les deux éditeurs actuels d'annuaires en Belgique Belgacom Directory Services (BDS) et ITT Promedia.

Een dergelijk gebrek aan beroepsernst bij de uitgever van de officiële Belgacom-telefoongids zou indertijd tot een grondige herziening van het contract tussen de RTT en haar toenmalige uitgever Promedia hebben geleid. 1. Welke contractuele bepalingen regelen de verplichtingen van BDS ten aanzien van Belgacom en het niet-nakomen van die verplichtingen?
Un tel manque de professionnalisme de la part de l'éditeur de l'annuaire officiel de Belgacom aurait, en son temps, amené une sévère révision du contrat liant la RTT et son éditeur de l'époque Promédia. 1. Quelles sont les stipulations contractuelles qui régissent les obligations de BDS envers Belgacom et les manquements à ces obligations?