Traduction de «conflict in liberia » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberia [ Republiek Liberia ]
Liberia [ République du Liberia ]

Liberia | Republiek Liberia
la République du Liberia | le Liberia

oorlog [ gewapend conflict ]
guerre [ conflit armé ]

asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]
guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]

postconflictverzoening | verzoening na conflict | verzoening na een conflict
réconciliation après un conflit

intern gewapend conflict | niet-internationaal gewapend conflict
conflit interne

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door veronachtzaming van sociale plichten en botte onverschilligheid voor de gevoelens van anderen. Er bestaat een uitgesproken verschil tussen het gedrag en de heersende sociale normen. Het gedrag kan niet gemakkelijk worden bijgestuurd door slechte ervaringen, inclusief bestraffing. Er bestaat een geringe frustratietolerantie en een lage agressiedrempel, onder meer leidend tot geweld; er is een neiging de schuld bij anderen te leggen of geloofwaardig klinkende rationalisaties te geven voor het gedrag waardoor de betrokkene in conflict komt met de gemeenschap. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | amoreel | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | antisociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | asociaal | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psychopathisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sociopathisch
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

Omschrijving: Deze categorie dient te worden gebruikt om de aanwezigheid te registreren van psychische of gedragsgebonden invloeden waarvan wordt aangenomen dat ze een belangrijke rol spelen in de etiologie van lichamelijke stoornissen die in andere hoofdstukken geclassificeerd zijn. De resulterende psychische stoornissen zijn doorgaans licht en dikwijls langdurig (zoals bezorgdheid, emotioneel conflict, ongerustheid etc.) en rechtvaardigen op zichzelf niet het gebruik van een van de stoornissen in dit hoofdstuk. | Neventerm: | psychische factoren die lichaamsfuncties beïnvloeden
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

gewapend conflict
conflit armé

conflict van attributie
conflit d'attributions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- gelet op het algemeen vredesakkoord dat op 18 augustus 2003 in Accra (Ghana) werd gesloten met als doel een einde te maken aan het intern gewapend conflict in Liberia, dat meer dan veertien jaar heeft geduurd,
– vu l'accord de paix global conclu le 18 août 2003 à Accra (Ghana) dont l'objet est de mettre fin à plus de quatorze années de conflit armé intérieur au Liberia,

C. overwegende dat het conflict in Liberia mede de oorzaak is geweest van de ernstige destabilisatie van de hele West-Afrikaanse subregio, die een rampzalige humanitaire crisis teweeg heeft gebracht,
C. considérant que le conflit au Liberia a également contribué à déstabiliser profondément l'ensemble de la sous-région d'Afrique de l'Ouest, créant une crise humanitaire aux proportions tragiques,

- gezien het algemeen vredesakkoord dat op 18 augustus 2003 in Accra (Ghana) werd gesloten met als doel een einde te maken aan het intern gewapend conflict in Liberia, dat meer dan veertien jaar heeft geduurd,
— vu l'accord de paix global conclu le 18 août 2003 à Accra (Ghana) dont l'objet est de mettre fin à plus de quatorze années de conflit armé intérieur au Liberia,

G. overwegende dat het conflict in Liberia tevens een sterk destabiliserend effect gehad heeft op de hele West-Afrikaanse subregio, en een humanitaire crisis heeft veroorzaakt die dramatische proporties aangenomen heeft,
G. considérant que, de plus, le conflit libérien a contribué à déstabiliser gravement toute la sous-région de l'Afrique occidentale, occasionnant une crise humanitaire d'une ampleur tragique,

De Europese Unie spoort de buurlanden van Liberia aan geen acties te ondernemen die geïnterpreteerd kunnen worden als acties ter ondersteuning of aanmoediging, in enigerlei andere vorm, van de voortzetting van het gewapend conflict.
L'Union européenne engage les États voisins du Liberia à s'abstenir de toute action qui pourrait être interprétée comme soutenant ou favorisant de quelque autre manière la poursuite du conflit armé.

In de toekomst zal zij evenwel alle politieke en financiële hulp van de Europese Unie afhankelijk stellen van de vooruitgang die wordt geboekt met de toepassing van het akkoord dat in Abuja door de voornaamste facties bij het conflict in Liberia is bereikt.
Cependant, dans l'avenir, toute aide politique et financière de l'Union européenne sera subordonnée au progrès accompli dans l'application de l'accord atteint à Abuja par les principales factions en conflit au Libéria.

Bijna 1 miljoen ontheemden in het door een intern conflict geteisterde Liberia kunnen binnenkort, dankzij een project van het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) en Médecins Sans Frontières-Belgium (MSF), een beroep doen op fundamentele gezondheidszorg.
L'accès à des soins de santé essentiels devrait devenir réalité pour près d'un million de personnes déplacées par le conflit en cours au Libéria, grâce à un projet financé par ECHO, en association avec Médecins sans Frontières-Belgique (MSF).

De Europese Unie zal haar houding ten aanzien van Liberia baseren op de concrete maatregelen die door alle betrokken partijen worden getroffen met het oog op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst van Abuja en de beëindiging van het conflict.
L'Union européenne fondera son attitude à l'égard du Liberia sur les mesures concrètes qui seront prises par toutes les parties concernées pour appliquer les accords d'Abuja et mettre fin au conflit.

Het land wordt sinds maart 1991 verscheurd door de oorlog. Destijds sloeg het conflict vanuit het buurland Liberia over naar Sierra Leone.
Le pays est déchiré par la guerre depuis mars 1991 lorsque les combats qui faisaient rage au Libéria voisin ont franchi la frontière.