Vertaling van "conflicten ter sprake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Diplomatieke Conferentie ter consolidatie en ontwikkeling van het internationale humanitaire recht, toepasselijk in gewapende conflicten
Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés

centrum ter voorkoming van conflicten | Conflictpreventiecentrum | CPC [Abbr.]
Centre de prévention des conflits | CPC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ministers van Buitenlandse Zaken van beide landen hebben deelgenomen aan werkvergaderingen waarin de vastgelopen conflicten ter sprake zijn gekomen.
Les ministres des affaires étrangères des deux pays ont participé à des réunions de travail lors desquelles les conflits gelés ont été discutés.

De voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers van Malta, de heer Anton Tabone, heeft er op zijn beurt aan herinnerd dat het Middellandse-Zeegebied reeds ter sprake kwam bij de ondertekening van de Slotakte van Helsinki in 1975 en dat de voortdurende conflicten in het Midden-Oosten en de Westelijke Sahara, het conflict in Irak en de verdeling van Cyprus obstakels vormden voor de stabiliteit van de regio.
Le président de la Chambre des représentants de Malte, M Anton Tabone, a, quant à lui, rappelé qu'il était déjà question de la Méditerranée lors de la signature de l'Acte final d'Helsinki en 1975 et que la persistance des conflits au Moyen-Orient et au Sahara occidental, le conflit en Irak et la division de Chypre étaient autant d'obstacles à la stabilité de la région.

Onderkent symptomen en escalatiegraad van conflicten en brengt beide aspecten ter sprake
Décèle les symptômes et les degrés de conflit et y répond

Dames en heren, ik kan hier niet meer zeggen over dit onderwerp, maar we zijn zeker van plan de conflicten ter sprake te brengen en we moeten er zeker over praten.
Mesdames et Messieurs, je ne puis en dire plus à ce sujet ici, mais il est clair que, en ce qui concerne les conflits, nous entendons les inclure dans les discussions, car il est impératif d’en discuter.

6. verzoekt de Raad, de lidstaten en de Commissie hun volledige steun te blijven geven aan een politieke en vreedzame oplossing van de regionale conflicten in de omgeving die de Europese Unie deelt met de Russische Federatie, en dringt er bij deze op aan deze kwesties ter sprake te brengen bij hun komende ontmoetingen met de president en de regering van de Russische Federatie;
6. invite le Conseil, les États membres et la Commission européenne à continuer d'apporter leur soutien le plus résolu à un règlement politique et pacifique des conflits régionaux dans les zones contiguës à l'Union européenne et à la Fédération de Russie, et leur demande instamment d'aborder ces questions lors de leurs prochaines rencontres avec le Président et le gouvernement de la Fédération de Russie;

6. verzoekt de Raad, de lidstaten en de Commissie van de EU om hun volledige steun te blijven geven aan een politieke en vreedzame oplossing van de regionale conflicten in de gezamenlijke omgeving van de Russische Federatie en de Europese Unie, en dringt erop aan om deze kwesties ter sprake te brengen in hun komende ontmoetingen met de president en de regering van de Russische Federatie;
6. demande au Conseil, aux États membres et à la Commission de continuer à soutenir pleinement une résolution politique et pacifique des conflits régionaux sur les territoires voisins communs à l'Union européenne et à la Fédération de Russie, et invite instamment ceux‑ci à débattre de ces questions lors de leurs prochaines réunions avec le Président et le gouvernement de la Fédération de Russie;

5. verzoekt de Raad, de lidstaten en de Commissie van de EU om hun volledige steun te blijven geven aan een politieke en vreedzame oplossing van de regionale conflicten in de gezamenlijke omgeving van de Russische federatie en de Europese Unie en dringt erop aan om deze kwesties ter sprake te brengen in hun komende ontmoetingen met de president en de regering van de Russische Federatie;
5. invite le Conseil et ses États membres, ainsi que la Commission européenne, à continuer d'apporter leur soutien le plus résolu à un règlement politique et pacifique des conflits régionaux à la périphérie de la Fédération de Russie, et leur demande instamment d'aborder ces questions lors de leurs prochaines rencontres avec le Président et le gouvernement de la Fédération de Russie;

6. verzoekt de Raad, de lidstaten en de Commissie hun volledige steun te blijven geven aan een politieke en vreedzame oplossing van de regionale conflicten in de omgeving die de Europese Unie deelt met de Russische Federatie, en dringt er bij deze op aan deze kwesties ter sprake te brengen bij hun komende ontmoetingen met de president en de regering van de Russische Federatie;
6. invite le Conseil, les États membres et la Commission européenne à continuer d'apporter leur soutien le plus résolu à un règlement politique et pacifique des conflits régionaux à la périphérie de l'Union européenne et de la Fédération de Russie, et leur demande instamment d'aborder ces questions lors de leurs prochaines rencontres avec le Président et le gouvernement de la Fédération de Russie;