Vertaling van "conflicten tussen categorieën " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tot regeling van de conflicten tussen de nationale wet en de wet van de woonplaats
Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile

conflicten tussen het nationale kiesrecht en het gemeenschappelijke kiesrecht
conflits entre les lois électorales nationales et le droit électoral communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom moet de burgers en de economische en sociale actoren een grotere veiligheid worden gegarandeerd en moeten tegelijk conflicten tussen categorieën actoren met vaak uiteenlopende belangen worden opgelost.
Il faut garantir aux citoyens et aux acteurs économiques et sociaux une sécurité accrue tout en résolvant les conflits entre catégories d'acteurs aux intérêts souvent divergents.

487. Sommige artikelen van hoofdstuk VI zijn gebruikelijk in de Haagse Verdragen, bij voorbeeld de artikelen over een Verdragsluitende Staat die op het gebied van adoptie twee of meer rechtsstelsels heeft die in verschillende territoriale eenheden (de zogenaamde « federale » clausule) (artikel 36) of op verschillende categorieën van personen (artikel 37) van toepassing zijn. Krachtens artikel 38 worden conflicten tussen in dezelfde Staat geldende interne rechtsregels uitgesloten uit het toepassingsgebied van het Verdrag. Artikel 39 regelt de samenhang met andere Verdragen en artikel 40 behandelt eventuele voorbehouden.
487. Le chapitre VI comporte un certain nombre d'articles, dont certains figurent traditionnellement dans les Conventions de La Haye, tels ceux relatifs au cas où un État contractant connaît deux ou plusieurs systèmes de droit applicables dans des unités territoriales distinctes (clause dite « fédérale » (article 36)) ou à différentes catégories de personnes (article 37); l'article 38 exclut du champ d'application de la Convention les conflits entre les lois internes en vigueur dans le même État; l'article 39 régit les rapports avec d'autres Conventions; et l'article 40 traite des réserves éventuelles.

Een dergelijke code zou het volgende vastleggen: - de verantwoordelijkheden van iedere betrokken partij; - de categorieën van informatie die moet worden uitgewisseld tussen de beller, de 100-aangestelde, het werkveld en de ziekenhuizen waar de patiënten naartoe worden gebracht; - de manier van communiceren en de formalisering van die uitwisseling; - het gedrag en de houding die moeten worden aangenomen in gewone, conflict- of onverwachte situaties; - het opstellen van een protocol voor het oplossen van conflicten en geschillen.
Un code de ce genre devrait définir: - les responsabilités de chaque partie concernée; - les catégories des informations à échanger entre l'appelant, le préposé 100, les acteurs de terrain et les hôpitaux vers lesquels les patients sont acheminés; - le mode de communication et la formalisation de cet échange; -le comportement et l'attitude à adopter en situation normale, conflictuelle ou inattendue; - l'élaboration d'un protocole pour la résolution des conflits et litiges.