Traduction de «congolese origine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Congolese frank | CDF [Abbr.]
franc congolais | CDF [Abbr.]

Congolees | Congolese
Congolais

Congolees | Congolese | van de Democratische Republiek Congo
congolais

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is wellicht een ongelukkige samenloop van omstandigheden, maar op 14 juni 2015 heeft er zich in datzelfde politiekantoor opnieuw een incident voorgedaan, toen een huismoeder van Congolese origine en haar zoon er aangifte kwamen doen van het verlies van een identiteitskaart.
Concours de circonstances fâcheux, un incident s'est produit dans ce même commissariat durant la journée du 14 juin 2015 où une mère de famille d'origine congolaise et son fils se sont retrouvés en cellule suite à une déclaration de perte de carte d'identité qui a dégénéré en altercation verbale avec les policiers.

In de welzijns- en de gezondheidszorg zijn er vele mensen van Marokkaanse en Congolese origine werkzaam.
De nombreuses personnes d'origine marocaine et congolaise travaillent dans les secteurs des soins de santé et de l'aide sociale.

Concreet draagt ORTPN aan ICCN een som af voor gorillabezoeken aan een familie gorilla's die oorspronkelijk van Congolese origine was, maar om oorlogsredenen gemigreerd is.
Concrètement, l'ORTPN verse une somme à l'ICCN pour des visites à une famille de gorilles qui était à l'origine congolaise, mais qui a migré en raison de la guerre.

Als we het vandaag hebben over de Belgen van Turkse origine die in Bulgarije worden gepest, dan kunnen we het morgen hebben over de Belgen van Congolese origine die in Rwanda worden gepest en volgende week over de Belgen van Georgische origine in Rusland.
Aujourd'hui, il est question des Belges d'origine turque victimes de tracasseries en Bulgarie. Demain, il pourrait s'agir des Belges d'origine congolaise subissant des tracasseries au Rwanda.

4. In de periode van 17 mei 1997 tot 25 november 1997 werden in totaal 113 personen van Congolese origine (voormalig Zaïre) erkend als vluchteling.
4. Durant la période du 17 mai 1997 au 25 novembre 1997, au total 113 personnes d'origine congolaise (ex-Zaïre) ont été reconnues comme réfugié.

Mijn administratie kreeg verschillende vragen van personen van Congolese origine die zich beroepen op hun Belgische afkomst of hun banden met België.
Mon administration a été, à plusieurs reprises, saisie de demandes émanant de personnes d'origine congolaise se prévalant de leur ascendance belge et de leurs attaches avec la Belgique.

- Ik ken veel mensen van Congolese origine die in België verblijven en die hun situatie niet geregulariseerd krijgen, noch inzake verblijf, noch inzake hun nationaliteit, ondanks hun Belgische voorouders en hun band met België.
- J'ai rencontré bon nombre de personnes d'origine congolaise résidant en Belgique, qui ne parviennent pas à régulariser leur situation - ni en matière de séjour ni en matière de nationalité - malgré leur ascendance belge et leurs attaches avec la Belgique.