Vertaling van "consensus werden genomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat
les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder luidde het in het vonnis dat het niet kan ontkend worden « dat de opties inzake vreemdelingenbeleid die tot nu toe werden genomen op een paar decennia tijd op onomkeerbare wijze een andere maatschappij zullen stichten voor de komende en alle toekomstige generaties waar inwoners van hetzelfde land dezelfde waarden niet meer zullen delen en waar met moeite een sociale consensus te vinden zal zijn».
Le jugement disait ensuite qu'il est indéniable que « les choix qui ont été faits jusqu'ici dans le domaine de la politique des étrangers aboutiront irrévocablement en quelques décennies, pour les générations futures, à une autre société, dans laquelle les habitants d'un même pays ne partageront plus les mêmes valeurs et où il sera difficile de trouver un consensus social ».

Deze beslissingen van onontvankelijkheid werden bij consensus genomen.
Ces décisions d'irrecevabilité se prenaient par consensus.

Sindsdien zijn de standpunten milder geworden en werden bepaalde beslissingen bij consensus genomen.
Depuis lors, les positions se sont adoucies et certaines décisions ont pu être adoptées par consensus.

De initiatieven daartoe die door de vorige federale overheid genomen werden hebben geen resultaten geleverd, aangezien er geen consensus bestond over een nieuwe financieringsvorm.
Les initiatives prises par le gouvernement fédéral précédent à ce sujet n’ont pas été concluantes, vu qu’il n’existait pas de consensus sur le nouveau mode de financement.

Volgens mij is er in deze zaal wel een consensus dat de kredietcrisis en de liquiditeitscrisis waarmee we geconfronteerd werden, veroorzaakt waren door foute beslissingen die er met betrekking tot leningen zijn genomen, niet alleen door banken – en die beslissingen werden hen opgelegd door de regering-Clinton en daaropvolgende regeringen die stelden dat banken geld moesten lenen aan gemeenschappen die niet kredietwaardig werden geacht – maar ook door consumenten die verkeerde beslissingen namen.
Je pense que tout le monde ici, dans cette Assemblée, est plus ou moins d’accord pour dire que la pénurie de crédit et la crise de liquidité que nous rencontrons aujourd’hui sont dues non seulement à de mauvaises décisions de prêt de la part des banques - ces décisions leur ont été imposées par l’administration Clinton et les régimes suivants, qui pensaient que les banques se devaient de prêter de l’argent à des communautés réputées insolvables - mais également à de mauvaises décisions de la part des consommateurs.

Men was van mening dat deze panels een goede persoonlijke interactie tussen de deskundigen mogelijk maakten, en daardoor ertoe bijdroegen dat besluiten op basis van een sterke consensus werden genomen en dat de voorstellen op een eerlijke wijze punten werd toegekend.
Ils avaient le sentiment que les panels permettaient des interactions personnelles bénéfiques entre les experts, favorisant la prise de décision sur la base d'un consensus solide, ainsi qu'une notation équitable des propositions.

Het is dus onjuist te stellen dat het CFS op informele wijze zou hebben gewerkt omdat de beslissingen altijd bij consensus werden genomen en een formele stemprocedure nooit was vereist. De federale regering werkt op die manier.
Il n'est donc pas exact de dire que le CSF aurait fonctionné de manière informelle au motif que les décisions y ont toujours été prises par voie de consensus et qu'une procédure formelle de vote n'a donc jamais été nécessaire.

Ik vestig de aandacht van het geacht lid op het feit dat het voorzitterschap van de Gemeenschap niet bij machte is om initiatieven te nemen die niet voortvloeien uit standpunten die door de nationale autoriteiten van de lidstaten werden genomen en bij consensus werden aanvaard.
J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que la présidence de la Communauté n'est pas en mesure de prendre des initiatives qui ne découlent pas de positions prises par les autorités nationales des pays membres, faisant l'objet d'un consensus.

Er werden eind september 2003 de volgende beslissingen genomen: - Alle geneesmiddelen van deze groep worden op dezelfde manier behandeld: in principe worden zij ingeschreven in hoofdstuk IV, nieuwe paragraaf, waarbij de terugbetalingsvoorwaarden worden gekoppeld aan de geregistreerde indicaties en aan de gangbare medische consensus omtrent het gebruik van hypolipemiërende geneesmiddelen in de preventie van cardiovasculaire aandoeningen.
Fin septembre 2003, les décisions suivantes ont été prises: - Tous les médicaments de ce groupe sont traités de la même manière: en principe, ils sont inscrits dans le chapitre IV, dans un nouveau paragraphe, par lequel les conditions de remboursement sont couplées aux indications enregistrées et au consensus médical sur l'usage des médicaments hypolipémiants dans la prévention des affections cardiovasculaires.