Traduction de «consequenties aan moest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

resolutie inzake de visserij met grote pelagische drijfnetten en de consequenties daarvan voor de biologische rijkdommen van oceanen en zeeën
Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers

geraamde financiële consequenties van de juridische verbintenissen van de Gemeenschappen
incidence prévisionnelle des obligations juridiques

eco-toxicologische consequentie
conséquence écotoxicologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Franse Republiek voegt daaraan toe dat het voornoemde besluit van 23 juni 2008 weliswaar geen automatische en onmiddellijke invloed op besluit 2007/868 had, maar dat de Raad geen situatie kon laten voortbestaan waarin dat besluit geen grondslag zou hebben en daar dan ook zo spoedig mogelijk consequenties aan moest verbinden.
La République française ajoute que, si, certes, ladite ordonnance du 23 juin 2008 n’avait pas d’effet automatique et immédiat sur la décision 2007/868, il n’en demeure pas moins que le Conseil ne pouvait pas laisser perdurer une situation dans laquelle ladite décision était dépourvue de fondement, mais devait en tirer, dans les meilleurs délais, les conséquences.

Zoals de Franse Republiek heeft aangevoerd, is het juist dat de Raad – op zijn minst vanaf 24 juni 2008 – geen situatie kan laten voortbestaan waarin besluit 2007/868 geen grondslag meer had en daar dus zo spoedig mogelijk consequenties aan moest verbinden, maar dit neemt niet weg dat, zoals die lidstaat trouwens erkent en het Gerecht in punt 42 van het bestreden arrest terecht heeft opgemerkt, noch de uitspraak van de Court of Appeal van 7 mei 2008, noch het besluit van de Home Secretary van 23 juni 2008 een automatische en onmiddellijke impact op het destijds geldende besluit 2007/868 had.
S’il est certes vrai, comme l’a soutenu la République française, que, à tout le moins à partir du 24 juin 2008, le Conseil ne pouvait laisser perdurer une situation dans laquelle la décision 2007/868 était dépourvue de fondement, mais devait en tirer, dans les meilleurs délais, les conséquences, il n’en demeure pas moins, ainsi que l’admet d’ailleurs cet État membre et comme l’a relevé à bon droit le Tribunal au point 42 de l’arrêt attaqué, que ni l’arrêt de la Court of Appeal du 7 mai 2008 ni l’ordonnance du Home Secretary du 23 juin 2008 n’ont eu d’effet automatique et immédiat sur la décision 2007/868 alors applicable.

Het communautaire bestek omvat vijf prioriteiten waarvoor bijstand moest worden verleend: - verbetering van het woon-en leefklimaat; - vermindering van de consequenties van de perifere ligging; - diversifiëring en versterking van de industrie en de handelsdiensten in de regio; - ontwikkeling van landbouw en toerisme; - ontplooiing van de menselijke hulpbronnen. b) Effect Hoewel de problemen van de Noordierse economie leiden tot hoge overheidsuitgaven in de regio, en de bijdragen van de Gemeenschap derhalve slechts een onderdeel zijn van de algemene ontwikkelingsinspanning, is het duidelijk dat de bijstand uit de Structuurfondsen significante consequenties heeft gehad voor de regio.
Cinq priorités ont été convenues dans le CCA : - l'amélioration de l'environnement physique et social; - la réduction de l'effet de périphéricité; - la diversification et le renforcement de l'industrie et des services commerciaux de la région; - le développement de l'agriculture et du tourisme; - la valorisation des ressources humaines (b.) Incidence Même si les problèmes de l'économie de l'Irlande du Nord entraînent des dépenses publiques considérables et que la contribution communautaire ne constitue donc qu'une composante de l'effort de développement global, il est évident que l'aide des Fonds structurels a eu une incidence non négligeable sur la région.