Traduction de «consideransen stelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals blijkt uit artikel 1 van de Dienstenrichtlijn, gelezen in samenhang met de consideransen 2 en 5 ervan, stelt die richtlijn algemene bepalingen vast die de verwijdering beogen van de beperkingen op de vrijheid van vestiging van dienstverrichters in de lidstaten en op het vrije verkeer van diensten tussen die lidstaten, teneinde bij te dragen tot de verwezenlijking van een vrije en concurrerende interne markt.
Ainsi qu'il ressort de l'article 1 de la directive « services », combiné avec les considérants 2 et 5 de celle-ci, cette directive édicte des dispositions générales visant à éliminer les restrictions à la liberté d'établissement des prestataires dans les Etats membres et à la libre prestation des services entre ces derniers, afin de contribuer à la réalisation d'un marché intérieur libre et concurrentiel.

Daarom stelt hij voor om nog andere consideransen te doen vervallen dan die welke in amendement nr. 2 worden vermeld, te weten de consideransen M, N en P.
C'est la raison pour laquelle il propose également de supprimer d'autres considérants que ceux que mentionne l'amendement nº 2, à savoir les considérants M, N et P.

Dezelfde spreker stelt voor tussen consideransen C en D een Cbis in te voegen, dat rekening houdt met de aanklachten van organisaties als Amnesty International en Human Rights Watch.
Le même intervenant propose que l'on ajoute un point Cbis entre les considérants C et D, qui tient compte de dénonciations des organisations telles que Amnesty International et Human Rights Watch.

Hij stelt voor om in het derde lid van punt 3 van de consideransen de woorden « een spreekbuis waarlangs ze hun stem kunnen laten horen » te vervangen door de woorden « een gelegenheid om hun stem te laten horen ». Alleen zo is duidelijk dat het niet gaat om een officiële instantie.
Il propose de remplacer, dans le troisième alinéa du point 3 des considérations, le mot « organe » par le terme « occasion », pour qu'il soit clair qu'il ne s'agit pas d'une institution officielle.

Bij de bespreking van de consideransen stelt mevrouw de Bethune voor een nieuw punt Abis in te voegen dat luidt als volgt:
Lors de la discussion des considérants, Mme de Bethune propose d'insérer un point Abis nouveau, rédigé comme suit :