Traduction de «constante rechtspraak over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

constante rechtspraak | vaste jurisprudentie
jurisprudence constante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het begrip wordt in de rechtspraak ook steeds op dezelfde manier geïnterpreteerd. Over de interpretatie van de in het regeringsamendement nr. 2 voorgestelde terminologie moet evenwel nog een constante rechtspraak worden opgebouwd.
Au contraire, la terminologie proposée par l'amendement nº 2 du gouvernement devra faire l'objet d'une nouvelle jurisprudence interprétative.

De notie « deel uitmaken van het gezin » is dezelfde als in de constante rechtspraak over de toepassing van artikel 104, 1º en 2º, van het WIB 1992 (aftrek van onderhoudsgelden).
La notion « faire partie du ménage » est identique à celle de la jurisprudence constante relative à l'application de l'article 104, 1º et 2º, du CIR 92 (déduction des pensions alimentaires).

Op 2 september 2004 heeft het Hof van Cassatie over de verhaalbaarheid een arrest geveld dat de constante rechtspraak heeft teniet gedaan en tegelijk de hoven en rechtbanken gedurende twee en een half jaar een juridisch niemandsland instuurde.
Le 2 septembre 2004, la Cour de cassation a rendu en matière de répétibilité un arrêt qui, d'une part, renversait une jurisprudence constante et, d'autre part, allait littéralement plonger les cours et tribunaux dans un no man's land juridique de deux ans et demi.

In dat verband dient te worden vastgesteld dat, volgens de constante rechtspraak van het Hof van justitie van de Europese Gemeenschappen, een onderneming, die steun heeft gekregen, vóór de Commissie een beslissing heeft getroffen over de verenigbaarheid ervan met de Gemeenschappelijke markt, zich niet tegen de terug- betaling mag verzetten, inzonderheid door een tegen- eis voor schadevergoeding in te stellen.
Il y lieu de constater, à cet égard, que, d'après la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, une entreprise qui a perçu une aide avant que la Commission ait pris une décision quant à sa compatibilité avec le Marché commun, ne peut s'opposer au remboursement, notamment par une demande reconventionnelle en dommages et intérêts.

Zodra de verkiezingsdatum officieel is, dat wil zeggen na de publicatie in het Belgisch Staatsblad van het koninklijk besluit over de oproeping van de kiezers, zal ik een rondzendbrief sturen die de constante rechtspraak van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht bevestigt.
Lorsque la date des élections sera devenue officielle, c'est-à-dire dès la publication au Moniteur belge de l'arrêté royal qui portera convocation des électeurs au scrutin, je prendrai une circulaire qui confirmera sur ce point la jurisprudence constante de la commission permanente de contrôle linguistique.